1
00:00:37,789 --> 00:00:41,209
La data odierna è il 30 giugno 1997.
2
00:00:41,418 --> 00:00:45,755
Oggi, il governo coloniale della Gran Bretagna
termina a Hong Kong.
3
00:00:45,964 --> 00:00:47,340
Domani, 1 luglio
4
00:00:47,549 --> 00:00:51,469
La bandiera della Gran Bretagna verrà issata
un'ultima volta a Hong Kong
5
00:00:51,678 --> 00:00:55,348
e la detta città sarà
ritornato formalmente in Cina.
6
00:00:55,557 --> 00:01:00,645
Nel frattempo, gli esperti economici lo sono
infastidito dal presunto esodo
7
00:01:00,854 --> 00:01:04,691
delle comunità imprenditoriali filippino-cinesi
a Mindanao.
8
00:01:04,899 --> 00:01:07,527
Si dice che se ne stiano andando
i centri economici
9
00:01:07,736 --> 00:01:11,114
nelle città e nei paesi
nelle province di Mindanao
10
00:01:11,322 --> 00:01:16,786
perché lì ci sono i rapimenti
hanno raggiunto proporzioni epidemiche.
11
00:01:16,995 --> 00:01:21,249
Secondo un grande uomo d'affari
con sede a Davao City,
12
00:01:21,458 --> 00:01:24,878
non diremo il suo nome per protezione,
13
00:01:25,086 --> 00:01:30,008
se il governo non sarà in grado di farlo
garantire la sicurezza dei cittadini,
14
00:01:30,216 --> 00:01:33,011
soprattutto a uomini d'affari come loro,
15
00:01:33,219 --> 00:01:38,308
si trasferiranno a Manila
o in altre città dove sono al sicuro.
16
00:01:38,516 --> 00:01:43,480
Secondo lui,
la maggior parte delle comunità imprenditoriali filippino-cinesi
17
00:01:43,688 --> 00:01:47,859
nelle province di Davao,
Cotabato nord, Cotabato sud...
18
00:01:48,068 --> 00:01:52,072
Oracia,
non ti sei unito a noi prima per colazione.
19
00:01:52,280 --> 00:01:56,701
Non ho fame.
Mi fa male lo stomaco ultimamente.
20
00:01:56,910 --> 00:01:59,579
ne sono influenzati
rapimenti inarrestabili.
21
00:01:59,788 --> 00:02:03,541
Me ne occuperò io.
Qual è il tuo sistema di semina?
22
00:02:05,168 --> 00:02:08,129
Mettiamola così. Tre pollici di distanza.
23
00:02:08,338 --> 00:02:12,550
Se non riescono a muoversi per paura,
verranno semplicemente trasferiti.
24
00:02:12,759 --> 00:02:15,512
Secondo i rapporti di
la polizia nazionale filippina
25
00:02:15,720 --> 00:02:19,265
pubblicato l'altro giorno sui giornali,
26
00:02:19,474 --> 00:02:22,602
ha denunciato rapimenti nel 1997
27
00:02:22,811 --> 00:02:26,564
sono il triplo rispetto all'anno precedente,
1996.
28
00:02:42,997 --> 00:02:44,624
-Mia!
- Sì, signora?
29
00:02:44,833 --> 00:02:46,835
- I tuoi figli hanno mangiato?
- Sì, signora.
30
00:03:34,757 --> 00:03:39,053
Come si converte questa frase?
al passato?
31
00:03:39,262 --> 00:03:41,264
"Nestor sta attraversando la strada."
32
00:03:42,724 --> 00:03:44,684
-Mia?
- "Nestor ha attraversato la strada."
33
00:03:44,893 --> 00:03:46,060
Corretto.
34
00:03:46,895 --> 00:03:51,107
Usiamo la stessa frase
e convertirlo al futuro.
35
00:03:54,068 --> 00:03:57,405
-Teresa?
- È difficile, zia Horacia.
36
00:03:58,865 --> 00:04:00,325
"Nestor attraverserà la strada."
37
00:04:00,533 --> 00:04:03,536
Giusto. Molto bene!
38
00:04:04,370 --> 00:04:07,081
Chi leggerà ora questa storia?
39
00:04:10,460 --> 00:04:11,961
Petra.
40
00:04:14,339 --> 00:04:19,135
“La Torre Nera”,
una storia di Bahagharing Timog.
41
00:04:19,969 --> 00:04:23,681
“Vivo in una stanza senza specchi,
42
00:04:23,890 --> 00:04:27,810
ha a malapena finestre, ha a malapena aria.
43
00:04:28,519 --> 00:04:31,481
C'è una finestra quadrata
con tre aperture
44
00:04:31,689 --> 00:04:34,484
e ha persiane e uno schermo
ad esso allegato
45
00:04:34,692 --> 00:04:39,447
che non puoi aprire a causa di
il fumo, la polvere e le zanzare.
46
00:04:39,948 --> 00:04:41,950
Lo schermo ha già dei buchi.
47
00:04:42,617 --> 00:04:46,955
Ci sono passaggi per i topi
negli angoli.
48
00:04:47,163 --> 00:04:51,459
E quelle fessure
che si scatena continuamente
49
00:04:51,668 --> 00:04:55,463
scarafaggi orgogliosi e irrispettosi.
50
00:04:55,838 --> 00:05:01,678
C'è una piccola piazza
dove prima c'era l'aria condizionata,
51
00:05:01,886 --> 00:05:08,309
ora coperto da cartone fissato con nastro adesivo
sul muro.
52
00:05:10,937 --> 00:05:15,775
Le immagini sono in difficoltà
negli angoli di questa stanza
53
00:05:16,401 --> 00:05:20,446
come anime che cercano di liberarsi
54
00:05:20,655 --> 00:05:24,575
quando la terra muore
55
00:05:24,784 --> 00:05:27,996
sta ansimando per prendere un po' d'aria
e sporco di umidità.
56
00:05:28,204 --> 00:05:31,040
- È orribile!
- Tranquillo!
57
00:05:31,249 --> 00:05:33,793
- Hai delle fiabe?
- Stai zitto!
58
00:05:34,002 --> 00:05:37,297
“C'è questo fuoco nella sua coscienza;
59
00:05:37,505 --> 00:05:40,883
fa parte del suo sogno livido?
60
00:05:42,176 --> 00:05:45,346
La sua sanità mentale sta perdendo terreno?
61
00:05:46,556 --> 00:05:51,227
La sua coscienza sta finalmente lasciando andare?
dal mondo libero?
62
00:05:52,145 --> 00:05:54,188
E se questo lo porta alla follia,
63
00:05:54,814 --> 00:06:01,446
preferirebbe restare lì
per tutta l'eternità.
64
00:06:01,654 --> 00:06:02,947
Ma come?
65
00:06:03,614 --> 00:06:08,036
Che ne dici di quelle scuse?
in attesa di essere concesso?
66
00:06:09,620 --> 00:06:14,625
Che dire di quei giorni?
implorando che la verità venga svelata?
67
00:06:15,918 --> 00:06:19,839
Si rende conto che solo questo
purificherà la sua anima.
68
00:06:21,382 --> 00:06:23,176
Solo questo...”
69
00:06:25,636 --> 00:06:27,096
“Solo questo...”
70
00:06:27,305 --> 00:06:29,182
Per favore continua, zia Petra.
71
00:06:30,600 --> 00:06:31,851
Per favore continua.
72
00:06:35,438 --> 00:06:38,107
“Solo questo salverà la sua anima.
73
00:06:39,067 --> 00:06:40,151
Solo questo...”
74
00:06:44,614 --> 00:06:46,115
Perché ti sei fermato?
75
00:06:55,375 --> 00:07:00,129
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.
76
00:07:00,338 --> 00:07:06,219
Benedetta sei tu tra le donne e
benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
77
00:07:06,427 --> 00:07:08,304
Santa Maria, madre di Dio,
78
00:07:08,513 --> 00:07:12,058
prega per noi peccatori adesso
e nell'ora della nostra morte, Amen.
79
00:07:12,266 --> 00:07:16,854
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.
80
00:07:17,063 --> 00:07:23,069
Benedetta sei tu tra le donne e
benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
81
00:07:23,277 --> 00:07:25,029
Santa Maria, madre di Dio,
82
00:07:25,238 --> 00:07:28,324
prega per noi peccatori adesso
e nell'ora della nostra morte, Amen.
83
00:07:28,533 --> 00:07:32,870
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.
84
00:07:33,079 --> 00:07:39,127
Benedetta sei tu tra le donne e
benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
85
00:07:39,335 --> 00:07:41,045
Santa Maria, madre di Dio,
86
00:07:41,254 --> 00:07:44,590
prega per noi peccatori adesso
e nell'ora della nostra morte, Amen.
87
00:07:44,799 --> 00:07:49,637
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.
88
00:07:49,846 --> 00:07:55,810
Benedetta sei tu tra le donne e
benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
89
00:07:56,519 --> 00:08:02,024
Quando combini due elementi
di idrogeno e un elemento di ossigeno,
90
00:08:02,233 --> 00:08:05,695
il risultato è ciò che chiami “acqua”
91
00:08:05,903 --> 00:08:09,240
o H20.
92
00:08:09,949 --> 00:08:11,617
Là. Ricordatelo.
93
00:08:11,826 --> 00:08:12,826
Sì, signora.
94
00:08:12,952 --> 00:08:15,663
Vediamo.
Quali sono i componenti dell'acqua?
95
00:08:15,872 --> 00:08:20,042
Due elementi dell'idrogeno
e un elemento di ossigeno.
96
00:08:20,251 --> 00:08:21,878
Grande!
97
00:08:22,086 --> 00:08:24,422
- Qual è la parola inglese per “water”?
- Acqua.
98
00:08:25,298 --> 00:08:28,176
Ok, allora. Facciamolo un altro giorno.
99
00:08:28,384 --> 00:08:29,677
E' ora di dormire.
100
00:08:29,886 --> 00:08:31,471
Grazie, zia Horacia.
101
00:08:32,221 --> 00:08:35,308
Mia figlia impara molto da te, Horacia.
102
00:08:35,516 --> 00:08:39,437
Horacia è un'insegnante di terza elementare;
una vera insegnante prima di arrivare qui.
103
00:08:40,396 --> 00:08:42,064
È passato molto tempo ormai.
104
00:08:43,774 --> 00:08:45,443
Sono passati, quanti anni ormai?
105
00:08:48,946 --> 00:08:51,782
Sono quasi qui da 30 anni.
106
00:08:53,701 --> 00:08:56,162
Ho dimenticato come fare un programma di lezione.
107
00:08:57,205 --> 00:09:00,291
Non perdiamo la persona che eravamo,
giusto?
108
00:09:01,501 --> 00:09:02,710
Tutto si perde.
109
00:09:04,253 --> 00:09:06,547
Niente resta. Tutto si perde.
110
00:09:06,756 --> 00:09:09,759
Non prendiamoci in giro, cazzo.
111
00:10:19,328 --> 00:10:26,002
"Quanti passi ci sono
andare in paradiso?" chiese il bambino.
112
00:10:27,295 --> 00:10:30,756
Come risponde?
questo tipo di domande?
113
00:10:32,466 --> 00:10:39,265
Come si risponde alla domanda di
un bambino che non ha alcuna conoscenza della vita?
114
00:10:41,434 --> 00:10:47,106
Come si risponde a una domanda
che in realtà non ha risposta?
115
00:10:48,774 --> 00:10:51,527
She instead looked for phrases
116
00:10:51,736 --> 00:10:56,240
che secondo lei potrebbe essere compilata
la mancanza di spiegazioni.
117
00:10:58,159 --> 00:11:00,411
“Se sarai buono, figlio mio...
118
00:11:01,621 --> 00:11:04,749
i passi verso il paradiso sono più brevi.”
119
00:11:05,916 --> 00:11:12,173
"Se sarai cattivo,
non ci arriverai mai", spiega.
120
00:11:14,216 --> 00:11:17,053
“Sarò buono, mamma,
121
00:11:17,261 --> 00:11:20,181
ma se vedo che papà ti fa male,
122
00:11:21,140 --> 00:11:22,600
Mi arrabbio."
123
00:11:23,768 --> 00:11:29,607
“Anch'io voglio ferirlo, come fa lui
con te", rispose il bambino.
124
00:11:31,400 --> 00:11:34,445
Lei ne fu sorpresa
la risposta di suo figlio...
125
00:11:35,738 --> 00:11:39,700
ma fu ancora più sorpreso quando disse:
126
00:11:41,702 --> 00:11:45,164
“Mamma, andiamo in paradiso.
127
00:11:45,665 --> 00:11:47,249
Non voglio più essere qui."
128
00:11:48,459 --> 00:11:52,505
"Non è ancora il momento, figlia mia", disse.
129
00:11:53,589 --> 00:11:57,218
Lei rimase ancora più sorpresa
con la sua prossima domanda:
130
00:11:58,844 --> 00:12:00,888
“Quando saliremo in cielo?”
131
00:12:01,097 --> 00:12:07,019
La madre di Anastacio Lim mendicava
affinché i rapitori possano parlare con loro.
132
00:12:07,812 --> 00:12:09,980
C'è una minaccia
decapiteranno Anastacio
133
00:12:10,189 --> 00:12:12,733
se scoprono che siamo coinvolti.
134
00:12:12,942 --> 00:12:15,611
Questa è la voce di
Colonnello Teofila Trinidad.
135
00:12:15,820 --> 00:12:16,946
Grazie.
136
00:12:17,154 --> 00:12:20,324
Dai titoli di oggi dei principali giornali
nel paese oggi.
137
00:12:20,533 --> 00:12:22,660
Secondo
la polizia nazionale filippina,
138
00:12:22,868 --> 00:12:25,162
Sono stati denunciati 97 rapimenti
139
00:12:25,371 --> 00:12:28,082
per i primi sei mesi
solo di quest'anno.
140
00:12:28,290 --> 00:12:33,212
Il triplo rispetto all'anno precedente, 1996.
141
00:12:33,421 --> 00:12:35,840
Il totale complessivo dei riscatti
dati ai rapitori
142
00:12:36,048 --> 00:12:38,509
hanno raggiunto i 310 milioni di pesos.
143
00:12:39,260 --> 00:12:43,639
Uomini d'affari, persone ricche,
Filippino-cinesi e turisti
144
00:12:43,848 --> 00:12:45,599
sono le solite vittime dei rapimenti.
145
00:12:47,893 --> 00:12:49,729
Ho un regalo per te.
146
00:12:49,937 --> 00:12:51,021
Che cos'è?
147
00:12:56,819 --> 00:12:57,862
Petra!
148
00:12:58,362 --> 00:13:01,615
- Cosa c'è che non va?
- Sei come mia madre, Horacia.
149
00:13:02,199 --> 00:13:05,745
Sei una brava persona.
Non come me, uno malvagio.
150
00:13:37,443 --> 00:13:39,487
Horacia Somorostro, vieni con noi.
151
00:13:41,363 --> 00:13:43,741
- Perché?
- Il direttore ti parlerà.
152
00:14:04,970 --> 00:14:06,597
Congratulazioni, Orazia!
153
00:14:06,806 --> 00:14:07,807
Perché?
154
00:14:08,390 --> 00:14:11,644
Inizia a fare le valigie. Ora sei libero!
155
00:14:12,812 --> 00:14:13,812
Perché?
156
00:14:13,938 --> 00:14:15,189
Il tuo caso!
157
00:14:15,648 --> 00:14:16,774
Il mio caso?
158
00:14:16,982 --> 00:14:20,361
Petra Navacan è l'assassino.
159
00:14:20,569 --> 00:14:21,569
E' lei l'assassina?
160
00:14:21,737 --> 00:14:24,782
Lei è quella giusta
chi ha ucciso Nenita Cristosanto!
161
00:14:28,661 --> 00:14:31,163
Ha confessato il delitto!
162
00:14:31,372 --> 00:14:36,919
Ti daremo una copia della sua confessione.
Si chiama trascrizione.
163
00:14:38,170 --> 00:14:39,672
Come ha fatto...?
164
00:14:41,090 --> 00:14:42,508
Com'è andata...?
165
00:14:42,716 --> 00:14:43,716
Oracia!
166
00:14:55,062 --> 00:14:56,564
- Dov'è?
- Laggiù.
167
00:15:58,709 --> 00:16:01,337
Allora, hai fatto le valigie adesso?
168
00:16:05,007 --> 00:16:06,634
Quali sono i tuoi piani adesso?
169
00:16:07,801 --> 00:16:09,595
Cercherai l'aiuto di un avvocato?
170
00:16:12,890 --> 00:16:15,351
Ti chiederò un favore.
171
00:16:15,935 --> 00:16:17,186
Sicuro!
172
00:16:18,103 --> 00:16:19,103
Che cos'è?
173
00:16:20,564 --> 00:16:22,816
Non sporgerò ancora denuncia.
174
00:16:23,692 --> 00:16:27,237
Sicuro! Dimmi solo quando sei pronto.
175
00:16:29,573 --> 00:16:32,660
Per quanto possibile,
nessuno lo sa.
176
00:16:33,869 --> 00:16:35,329
Dai miei parenti,
177
00:16:36,163 --> 00:16:37,456
ai parenti di...
178
00:16:39,416 --> 00:16:42,211
della mente di cui parlava Petra.
179
00:16:43,295 --> 00:16:45,255
Anche ai parenti di Petra.
180
00:16:47,216 --> 00:16:48,884
Naturalmente, capisco.
181
00:16:49,468 --> 00:16:51,428
E' per la tua sicurezza.
182
00:16:52,930 --> 00:16:53,930
Sicuro.
183
00:16:55,766 --> 00:16:57,935
Te lo dirò quando sarò pronto.
184
00:16:59,103 --> 00:17:01,188
Ok, allora.
185
00:17:02,064 --> 00:17:03,524
Rimaniamo in contatto.
186
00:17:07,861 --> 00:17:09,113
Ti supporteremo.
187
00:17:10,072 --> 00:17:11,072
Grazie.
188
00:17:14,410 --> 00:17:15,661
Peccato però.
189
00:17:15,869 --> 00:17:18,664
Perderemo un insegnante e un narratore.
190
00:17:20,207 --> 00:17:21,375
Mancherai a tutti.
191
00:17:26,547 --> 00:17:27,547
Inoltre...
192
00:17:31,593 --> 00:17:32,593
Mi dispiace.
193
00:17:37,266 --> 00:17:38,600
Trent'anni!
194
00:17:41,645 --> 00:17:44,356
Immagina, sei rimasto qui per 30 anni?
195
00:17:50,446 --> 00:17:51,905
Mi dispiace davvero tanto.
196
00:17:57,870 --> 00:17:58,870
Guardiano...
197
00:18:01,165 --> 00:18:04,418
Se possibile,
nessuno verrà a sapere del mio rilascio.
198
00:18:11,091 --> 00:18:12,176
Orazia...
199
00:18:13,510 --> 00:18:15,679
siamo amici, ok?
200
00:18:16,764 --> 00:18:18,265
Fidati di me su questo.
201
00:20:02,035 --> 00:20:05,956
- Dove va l'autobus per Balanga?
- Andate dritti, signora!
202
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
Grazie, signore.
203
00:20:19,636 --> 00:20:21,221
Entra adesso!
204
00:20:21,430 --> 00:20:23,182
Balanga! Balanga! Balanga!
205
00:20:23,390 --> 00:20:24,766
Signora, può entrare adesso.
206
00:20:26,393 --> 00:20:27,769
Signora, entri.
207
00:20:29,938 --> 00:20:32,107
L'autobus parte adesso! Balanga!
208
00:20:33,358 --> 00:20:35,694
L'autobus parte adesso!
209
00:20:38,113 --> 00:20:39,156
Parto adesso!
210
00:21:51,103 --> 00:21:52,187
Ciao?
211
00:21:56,525 --> 00:21:57,693
Ciao?
212
00:22:03,740 --> 00:22:04,783
Chi è lei, signora?
213
00:22:04,992 --> 00:22:06,201
Dov'è...?
214
00:22:09,348 --> 00:22:10,348
Sì, signora?
215
00:22:10,372 --> 00:22:14,001
OH! Tu sei... Sei la signorina Horacia, vero?
216
00:22:14,209 --> 00:22:16,920
Sono la figlia del Vecchio Intong,
il tuo ex custode.
217
00:22:17,838 --> 00:22:20,424
- Dove sono...?
- Venga dentro, signora.
218
00:22:29,725 --> 00:22:34,980
All I know is that,
La signorina Minerva è a La Union.
219
00:22:36,231 --> 00:22:39,443
Ho il suo indirizzo con me
e anche il numero di telefono.
220
00:22:39,985 --> 00:22:44,239
Il Grande Fratello Junior, nel frattempo,
Non ho notizie di lui.
221
00:22:46,366 --> 00:22:48,035
Tutto quello che so è che, signora,
222
00:22:48,493 --> 00:22:50,996
Minerva lo cerca sempre.
223
00:22:52,205 --> 00:22:53,582
È sempre alla ricerca.
224
00:22:54,666 --> 00:22:55,959
E signore...
225
00:22:56,960 --> 00:22:58,754
signor Redentore...
226
00:22:59,588 --> 00:23:01,298
lui ha-
227
00:23:03,258 --> 00:23:04,593
è morto da tempo.
228
00:27:41,244 --> 00:27:44,039
Figliolo, ripeto.
229
00:27:44,623 --> 00:27:47,250
Non dire a nessuno che abbiamo visite,
va bene?
230
00:27:47,459 --> 00:27:48,877
- Sì, mamma.
- Bene.
231
00:28:09,064 --> 00:28:11,274
Attenzione quando si attraversa la strada!
232
00:32:02,755 --> 00:32:05,466
- Patria, parliamo.
- Signora?
233
00:32:12,849 --> 00:32:13,849
Perché. Signora?
234
00:32:13,975 --> 00:32:15,518
Vieni, Patria. Sedere.
235
00:32:18,146 --> 00:32:19,898
Quando torna a casa tuo marito?
236
00:32:20,398 --> 00:32:22,984
Torna a casa ogni mese
dalle miniere di Benguet.
237
00:32:23,192 --> 00:32:24,819
Se n'è andato proprio l'altro giorno.
238
00:32:26,112 --> 00:32:31,034
Quando torna a casa,
digli di vendere questa terra.
239
00:32:31,242 --> 00:32:33,620
Ma signora, questo è suo!
240
00:32:34,454 --> 00:32:36,623
Signora,
Minerva e Junior torneranno qui.
241
00:32:36,831 --> 00:32:38,666
Nessuno tornerà più qui.
242
00:32:38,875 --> 00:32:40,126
Vendi questa terra.
243
00:32:42,462 --> 00:32:43,588
Ecco il titolo del terreno.
244
00:32:44,255 --> 00:32:46,758
No, signora, è troppo...
245
00:32:46,966 --> 00:32:49,218
- Ecco la lettera.
- Sono solo un custode, signora.
246
00:32:49,427 --> 00:32:53,139
Si chiama lettera di autorizzazione.
247
00:32:53,348 --> 00:32:54,933
Quando arriva tuo marito,
248
00:32:55,391 --> 00:32:59,687
vai da un avvocato
e fargli fare una dichiarazione giurata.
249
00:33:01,022 --> 00:33:04,484
Prendi quello affidabile, ok?
250
00:33:05,818 --> 00:33:07,362
Se hai problemi...
251
00:33:09,989 --> 00:33:11,699
ecco il numero di Minerva.
252
00:33:12,367 --> 00:33:13,576
Chiamala.
253
00:33:17,664 --> 00:33:19,707
Il prezzo di questo terreno è ormai alto.
254
00:33:21,209 --> 00:33:23,544
Puoi ricominciare da capo.
255
00:33:23,753 --> 00:33:25,964
Grazie mille, signora!
256
00:35:12,653 --> 00:35:15,156
- Buon pomeriggio. Posso usare il telefono?
- Sì, sì.
257
00:35:31,631 --> 00:35:33,174
Ciao Minerva?
258
00:35:37,053 --> 00:35:38,179
E' tua madre.
259
00:35:42,266 --> 00:35:44,977
Questa è tua madre!
260
00:35:49,315 --> 00:35:50,942
Sono libero adesso.
261
00:35:51,692 --> 00:35:52,777
Sì, è vero!
262
00:36:00,034 --> 00:36:01,536
Sono qui a La Union.
263
00:36:04,038 --> 00:36:07,959
Sono al Trinity Lodging House.
Stanza 212.
264
00:36:13,756 --> 00:36:15,508
Per favore, vieni a trovarmi, figlia mia.
265
00:36:21,264 --> 00:36:24,767
Lascerò la porta aperta. Vai dentro e basta.
266
00:37:05,933 --> 00:37:07,059
Mamma?
267
00:37:41,552 --> 00:37:44,347
Tutto si è rivelato essere
Sta facendo Rodrigo Trinidad.
268
00:37:46,390 --> 00:37:49,018
Chi è Rodrigo Trinidad, mamma?
269
00:37:51,938 --> 00:37:53,981
E' il mio ex ragazzo.
270
00:37:55,942 --> 00:37:58,694
Prima di incontrare Redentor, tuo padre...
271
00:38:01,822 --> 00:38:03,741
Rodrigo voleva vendetta.
272
00:38:05,868 --> 00:38:07,411
Non poteva accettarlo...
273
00:38:08,913 --> 00:38:11,082
Ho sposato tuo padre.
274
00:38:13,084 --> 00:38:17,588
Rodrigo proveniva da una famiglia ricca
e potente famiglia.
275
00:38:27,807 --> 00:38:31,560
Petra è stata condannata per un crimine diverso.
276
00:38:31,769 --> 00:38:34,272
Ha fatto amicizia con me
ed è diventata un'amica intima.
277
00:38:36,274 --> 00:38:37,441
Un giorno...
278
00:38:39,986 --> 00:38:42,947
mi ha raccontato tutto in una lettera.
279
00:38:45,157 --> 00:38:46,575
Ha anche confessato.
280
00:38:47,743 --> 00:38:49,578
Ha chiesto il mio perdono.
281
00:38:53,499 --> 00:38:55,293
Per disperazione con la loro povertà...
282
00:39:00,506 --> 00:39:02,550
Petra ha accettato di uccidere e...
283
00:39:04,135 --> 00:39:05,761
mi ha incolpato per questo.
284
00:39:17,606 --> 00:39:20,192
Il giorno in cui ho lasciato il carcere...
285
00:39:24,905 --> 00:39:26,240
si è suicidata.
286
00:39:34,498 --> 00:39:35,958
Questa è la sua confessione.
287
00:39:36,584 --> 00:39:39,337
Leggilo insieme alla lettera del Direttore.
288
00:39:41,339 --> 00:39:42,965
Lo leggerò più tardi, mamma.
289
00:39:44,633 --> 00:39:47,803
sporgeremo denuncia?
contro quel Rodrigo?
290
00:39:51,140 --> 00:39:53,184
No, no.
291
00:39:55,311 --> 00:39:57,021
Perché no?
292
00:39:59,315 --> 00:40:02,651
Minerva, devo vedere
prima tuo fratello maggiore Junior.
293
00:40:02,860 --> 00:40:06,113
Ho bisogno di muovermi. Ho soldi!
294
00:40:06,989 --> 00:40:09,200
Ho venduto parte della nostra roba.
295
00:40:10,159 --> 00:40:11,869
Minerva, per favore dammi più soldi.
296
00:40:12,078 --> 00:40:15,289
Ho bisogno di muovermi.
Ho bisogno di vedere tuo fratello.
297
00:40:17,166 --> 00:40:19,168
Ho fatto tutto quello che potevo, mamma.
298
00:40:21,128 --> 00:40:25,883
Ho già assunto molte persone
per cercare il mio fratello maggiore.
299
00:40:26,092 --> 00:40:32,807
Avevo messo annunci sui giornali,
reti radiofoniche: non è successo nulla.
300
00:40:35,017 --> 00:40:37,144
Sembra che non voglia presentarsi.
301
00:40:38,437 --> 00:40:40,356
È stato visto l'ultima volta a Manila.
302
00:40:41,524 --> 00:40:45,986
A Quiapo, Taft, Avenida...
303
00:40:49,198 --> 00:40:50,198
Nessuno.
304
00:40:51,200 --> 00:40:53,160
Non sono nemmeno sicuro che sia vivo.
305
00:41:03,587 --> 00:41:04,587
Mamma?
306
00:41:07,341 --> 00:41:08,968
Per favore, resta.
307
00:41:11,512 --> 00:41:12,512
Mamma.
308
00:41:13,848 --> 00:41:15,099
Un'altra volta.
309
00:41:16,934 --> 00:41:19,061
Prima cercherò tuo fratello.
310
00:41:20,855 --> 00:41:25,276
Allora non posso venire con te.
I bambini... I tuoi nipoti.
311
00:41:26,694 --> 00:41:28,112
Non preoccuparti, lo farò.
312
00:41:32,825 --> 00:41:33,868
Mamma...
313
00:41:40,207 --> 00:41:41,542
Mi dispiace, mamma.
314
00:41:43,836 --> 00:41:45,463
Mi dispiace che non siamo mai venuti a trovarti.
315
00:41:50,301 --> 00:41:51,301
Perdonami...
316
00:41:54,430 --> 00:41:56,223
Capisco.
317
00:42:00,644 --> 00:42:03,230
So che credevi che l'avessi fatto.
318
00:42:06,025 --> 00:42:08,486
No, mamma, non ci ho mai creduto.
319
00:42:09,570 --> 00:42:10,613
Mi dispiace davvero.
320
00:42:10,821 --> 00:42:11,906
Minerva...
321
00:42:13,616 --> 00:42:17,203
Promettimi che nessuno lo saprà
del mio rilascio.
322
00:42:17,411 --> 00:42:19,079
Che ci siamo visti.
323
00:42:19,288 --> 00:42:23,876
Nessuno della nostra famiglia,
o i nostri amici dovrebbero saperlo.
324
00:42:25,127 --> 00:42:29,965
Nessuno dei tuoi amici dovrebbe saperlo
o anche tuo marito. Chiediglielo.
325
00:42:30,174 --> 00:42:31,634
Nessuno deve saperlo.
326
00:42:46,398 --> 00:42:47,775
Minerva, figlia mia...
327
00:42:52,571 --> 00:42:56,492
Avevi appena sette anni
quando sono stato incarcerato.
328
00:43:02,540 --> 00:43:05,918
Ogni giorno e ogni notte...
329
00:43:08,504 --> 00:43:12,091
per 30 anni in prigione...
330
00:43:13,175 --> 00:43:15,135
eri nella mia mente;
331
00:43:16,053 --> 00:43:19,265
tu, tuo fratello e tuo padre.
332
00:43:24,395 --> 00:43:26,021
Figlio mio...
333
00:50:58,932 --> 00:51:02,185
Fermare! Dove stai andando?
Quello è l'ingresso dell'auto!
334
00:51:02,394 --> 00:51:04,980
Mi dispiace, signore. Non lo sapevo.
335
00:51:07,399 --> 00:51:08,399
Chi era quello?
336
00:51:09,943 --> 00:51:10,944
Non importa.
337
00:51:11,737 --> 00:51:13,030
Solo un altro vagabondo.
338
00:51:13,864 --> 00:51:15,073
Quanto?
339
00:51:17,159 --> 00:51:20,120
Ne hai due a testa, vero? Sono 48.
340
00:51:23,248 --> 00:51:24,833
Hai il resto per 50?
341
00:51:26,293 --> 00:51:27,293
Qui.
342
00:51:49,524 --> 00:51:52,194
La vendita di Balut è stata
da allora l'attività di famiglia.
343
00:51:53,278 --> 00:51:57,324
Anche Sol finì per farlo.
Mi è stato trasmesso un lavoro.
344
00:52:00,243 --> 00:52:04,331
Sarò fortunato presto. Chi lo sa?
345
00:52:05,499 --> 00:52:07,292
È solo questione di fortuna. Giusto?
346
00:52:09,169 --> 00:52:10,378
Ho ragione?
347
00:52:12,214 --> 00:52:13,340
Ovviamente.
348
00:52:17,511 --> 00:52:18,595
Voglio dire, cazzo.
349
00:52:21,014 --> 00:52:23,016
Non voglio essere sfortunato per sempre!
350
00:52:24,142 --> 00:52:27,312
Fanculo loro! Fanculo loro! Fanculo loro!
351
00:52:31,191 --> 00:52:32,651
È una casa enorme, vero?
352
00:52:34,444 --> 00:52:36,071
- Quale?
- Laggiù!
353
00:52:40,200 --> 00:52:41,200
Quello?
354
00:52:43,370 --> 00:52:48,250
Appartiene alla famiglia Trinidad!
Sono una delle persone più ricche qui.
355
00:52:48,875 --> 00:52:54,172
Possiedono alberghi,
resort e molte altre attività commerciali.
356
00:52:54,381 --> 00:52:55,382
Possiedono terre.
357
00:52:55,924 --> 00:52:57,759
Sono uno dei re qui!
358
00:53:00,345 --> 00:53:04,474
Quel cancello rosso laggiù?
Appartiene alla famiglia Uy!
359
00:53:05,100 --> 00:53:09,271
Sono uomini d'affari cinesi.
360
00:53:09,896 --> 00:53:12,315
Quello laggiù è Delos Santos.
361
00:53:12,524 --> 00:53:15,610
Sono anche re! Sono politici!
362
00:53:17,737 --> 00:53:19,990
Sono nel business del gioco d'azzardo.
363
00:53:21,408 --> 00:53:22,576
E la droga!
364
00:53:26,538 --> 00:53:27,538
Vado avanti.
365
00:53:36,381 --> 00:53:38,049
Hai già visto Rodrigo?
366
00:53:41,261 --> 00:53:42,345
Trinidad?
367
00:53:45,599 --> 00:53:50,145
Una volta ogni tanto. Naturalmente, quando arrivano
fuori di casa, sono nelle loro macchine.
368
00:53:50,353 --> 00:53:52,522
Quella gente non mette nemmeno piede qui.
369
00:53:54,149 --> 00:53:57,819
Sono sempre con le loro guardie di sicurezza.
Nessuno si avvicina mai a loro.
370
00:53:58,028 --> 00:54:02,449
Posso stare solo in quel cancello
quando le guardie mi comprano il balut.
371
00:54:05,160 --> 00:54:06,786
Hanno un sacco di guardie lì.
372
00:54:07,495 --> 00:54:10,415
Anche i suoi figli hanno delle guardie. Molti!
373
00:54:11,124 --> 00:54:13,752
Perché, sai,
i rapimenti sono dilaganti ultimamente.
374
00:54:14,586 --> 00:54:15,586
Pericoloso!
375
00:54:17,422 --> 00:54:21,092
Una volta li ho visti alla cattedrale,
partecipare alla messa.
376
00:54:23,678 --> 00:54:28,934
Sai, queste persone ricche sono quelle giuste
closest to the priests and the church.
377
00:54:30,727 --> 00:54:34,814
Stanno facendo le donazioni più grandi,
ovviamente!
378
00:54:48,453 --> 00:54:50,789
Il vento si sta raffreddando.
Sembra che pioverà.
379
00:55:01,049 --> 00:55:02,884
Sai cosa? A volte lo interrogo.
380
00:55:04,261 --> 00:55:05,261
Ho detto...
381
00:55:06,263 --> 00:55:07,681
“Sei davvero onesto e giusto?
382
00:55:10,684 --> 00:55:12,143
Perché se lo sei,
383
00:55:12,769 --> 00:55:15,605
perché mi hai reso povero?
384
00:55:15,814 --> 00:55:17,482
Perché mi hai reso brutto?"
385
00:55:21,778 --> 00:55:23,697
Ma io credo in lui, eh.
386
00:55:24,489 --> 00:55:26,533
Credo in lui.
387
00:55:34,165 --> 00:55:36,126
Credo davvero in lui.
388
00:55:40,588 --> 00:55:41,588
Una volta...
389
00:55:42,716 --> 00:55:44,009
L'ho sfidato.
390
00:55:44,217 --> 00:55:46,052
Mio figlio si è ammalato!
391
00:55:46,261 --> 00:55:50,765
Quello che ho fatto è stato cercare il più ripido
collina vicino al fiume e l'ho scalata!
392
00:55:51,391 --> 00:55:53,226
E poi gli ho detto: "Ehi!
393
00:55:53,977 --> 00:55:55,228
Salterò giù!
394
00:55:55,687 --> 00:55:59,149
E se lo faccio, guarirai mio figlio!”
395
00:56:01,067 --> 00:56:02,068
Ho saltato!
396
00:56:04,529 --> 00:56:08,658
Quando sono tornato a casa,
Ho visto mio figlio che mi aspettava, sorridente.
397
00:56:11,661 --> 00:56:13,913
Ecco perché credo nei miracoli.
398
00:56:17,334 --> 00:56:19,210
Credo in Dio.
399
00:56:26,259 --> 00:56:28,845
E tu, Renata? Credi in Dio?
400
00:56:40,982 --> 00:56:43,401
Vagherò in giro e venderò.
Non molte vendite qui.
401
00:56:43,610 --> 00:56:44,861
Tornerò più tardi.
402
00:56:49,491 --> 00:56:51,701
Balut!
403
00:56:52,619 --> 00:56:54,704
Balut!
404
00:56:55,997 --> 00:56:58,249
Balut!
405
01:00:24,664 --> 01:00:26,249
Riesci a sederti?
406
01:00:40,013 --> 01:00:42,098
Ti ho visto cadere.
407
01:00:43,349 --> 01:00:44,851
Ecco perché mi sono precipitato ad aiutare.
408
01:00:49,480 --> 01:00:50,940
Anche nessun'altra persona in giro.
409
01:01:05,413 --> 01:01:06,623
Dove sono?
410
01:01:12,587 --> 01:01:13,921
Sei caduto prima.
411
01:01:22,972 --> 01:01:23,973
Aspetta.
412
01:01:26,684 --> 01:01:29,812
Prenderò un triciclo. Dove vivi?
413
01:01:30,355 --> 01:01:32,899
- Vuoi che ti porti all'ospedale?
- Non ce n'è bisogno, signora.
414
01:01:34,025 --> 01:01:35,318
Non ce n'è bisogno, signora.
415
01:01:37,904 --> 01:01:40,114
Posso farcela, signora.
416
01:01:40,865 --> 01:01:41,865
Grazie.
417
01:01:48,331 --> 01:01:49,540
Sei febbricitante.
418
01:01:53,044 --> 01:01:54,337
Hai la febbre!
419
01:01:56,631 --> 01:01:58,007
Ho bevuto qualche drink.
420
01:02:15,024 --> 01:02:16,818
Hai sangue sulle braccia.
421
01:02:22,699 --> 01:02:25,076
Solo qualche graffio...
422
01:02:27,203 --> 01:02:28,579
Questo è normale.
423
01:02:29,706 --> 01:02:30,998
Ho l'epilessia.
424
01:02:34,502 --> 01:02:35,545
Epilessia?
425
01:02:39,674 --> 01:02:41,217
Sono epilettico.
426
01:02:47,014 --> 01:02:48,182
Cosa succederà adesso?
427
01:02:49,434 --> 01:02:51,477
Ciò accade spesso?
428
01:02:54,814 --> 01:02:55,857
Non proprio.
429
01:02:57,942 --> 01:02:59,318
C'è una medicina per questo.
430
01:03:01,404 --> 01:03:02,989
Succede e basta.
431
01:03:07,285 --> 01:03:08,661
Sono semplicemente abituato a questo.
432
01:03:12,206 --> 01:03:13,541
E' sempre così.
433
01:03:16,294 --> 01:03:17,795
Cado.
434
01:03:18,880 --> 01:03:20,339
Ho delle convulsioni.
435
01:03:23,301 --> 01:03:24,469
Poi mi sveglio.
436
01:03:44,113 --> 01:03:45,406
Di dove sei?
437
01:03:47,533 --> 01:03:48,826
Ti porterò a casa tua.
438
01:03:49,368 --> 01:03:51,162
Prenderò un triciclo.
439
01:03:51,913 --> 01:03:53,247
Non ce n'è bisogno, signora.
440
01:03:55,666 --> 01:03:56,793
Posso farlo.
441
01:03:58,044 --> 01:03:59,128
Grazie.
442
01:04:14,352 --> 01:04:15,353
Qui.
443
01:04:17,939 --> 01:04:19,482
Indossa la mia giacca.
444
01:04:22,276 --> 01:04:23,945
Non ce n'è bisogno, signora.
445
01:04:25,279 --> 01:04:26,531
Prendilo. È tuo.
446
01:04:34,580 --> 01:04:35,957
Indossalo adesso.
447
01:05:01,524 --> 01:05:03,192
Stai bene adesso?
448
01:05:06,195 --> 01:05:07,195
Sì...
449
01:05:08,573 --> 01:05:09,907
Grazie, signora.
450
01:05:13,160 --> 01:05:14,160
Va bene.
451
01:05:16,080 --> 01:05:17,290
Occuparsi.
452
01:05:26,007 --> 01:05:27,049
Qui.
453
01:05:27,258 --> 01:05:29,802
- Non posso sopportarlo, signora.
- Un po' di soldi per il cibo.
454
01:05:40,354 --> 01:05:41,397
Grazie, signora.
455
01:05:43,065 --> 01:05:44,065
Ciao.
456
01:09:57,027 --> 01:09:59,405
- Sei aperto adesso?
- Aspetta.
457
01:10:00,114 --> 01:10:03,117
Mang Intong! Abbiamo cibo da servire?
458
01:10:03,492 --> 01:10:05,161
Quasi finito.
459
01:10:05,661 --> 01:10:07,913
Per favore, si sieda prima, signore.
Attendere prego.
460
01:10:20,217 --> 01:10:21,260
Aspetti, signore.
461
01:10:28,767 --> 01:10:32,229
Mang Intong, puoi farlo velocemente?
Abbiamo già un cliente!
462
01:10:32,897 --> 01:10:33,981
In arrivo!
463
01:11:02,051 --> 01:11:06,263
EHI! Ehi, signorina!
464
01:11:07,056 --> 01:11:09,600
Non puoi dormire qui dentro la chiesa.
465
01:11:10,601 --> 01:11:11,685
E' proibito.
466
01:11:12,978 --> 01:11:17,358
Ma se il Padre è qui,
mi permette di dormire qui.
467
01:11:17,566 --> 01:11:18,901
Ovunque qui dentro!
468
01:11:20,152 --> 01:11:21,946
Papà è carino!
469
01:11:22,988 --> 01:11:24,114
Ha detto,
470
01:11:24,990 --> 01:11:27,618
"Questa è casa tua, Mameng!"
471
01:11:28,410 --> 01:11:29,578
Ma alcuni altri?
472
01:11:30,871 --> 01:11:31,914
I custodi?
473
01:11:32,873 --> 01:11:35,668
Non me lo permettono. Sono demoni!
474
01:11:37,002 --> 01:11:40,464
La casa di Dio è la casa di tutti.
475
01:11:46,553 --> 01:11:47,554
Prendi questo cibo!
476
01:11:50,891 --> 01:11:51,891
Grazie.
477
01:12:18,794 --> 01:12:23,132
Sei di nuovo qui per rubare le candele!
Fuori!
478
01:12:23,340 --> 01:12:26,260
- Sto pregando!
- Non lo sei! Andare via!
479
01:12:26,468 --> 01:12:28,628
- Stai disturbando la gente qui. Fuori!
- Sei un demone!
480
01:12:28,652 --> 01:12:31,348
- Non spingermi! Ahi!
- Fuori! Fuori!
481
01:12:31,557 --> 01:12:34,393
Ti brucerò la faccia! Demone!
482
01:12:34,601 --> 01:12:38,439
- Non tornare qui. Andare! Fuori!
- Brutto! Sei brutto! Demone!
483
01:12:38,647 --> 01:12:39,647
- Demone!
- Fuori!
484
01:12:39,815 --> 01:12:41,442
Pregherò per te!
485
01:12:41,650 --> 01:12:42,651
Demone.
486
01:12:43,777 --> 01:12:46,655
- Non tornare mai più qui!
- Brutto!
487
01:12:46,864 --> 01:12:49,074
- Puttana. Non tornare!
- Santa Santità!
488
01:14:32,136 --> 01:14:36,181
♪ Nella vecchia chiesa ♪
489
01:14:36,807 --> 01:14:40,811
♪ Ho visto ♪
490
01:14:41,437 --> 01:14:44,940
♪ Due amanti ♪
491
01:14:45,566 --> 01:14:49,361
♪ Recitando i voti ♪
492
01:14:49,987 --> 01:14:55,033
♪ Si inginocchiano ♪
493
01:14:55,242 --> 01:14:59,788
♪ Davanti all'altare ♪
494
01:14:59,997 --> 01:15:03,876
♪ Con un pugnale ♪
495
01:15:04,084 --> 01:15:09,423
♪ In ogni mano ♪
496
01:15:10,174 --> 01:15:14,094
♪ Il mio unico desiderio ♪
497
01:15:16,472 --> 01:15:20,267
♪ sarà quando morirò ♪
498
01:15:22,144 --> 01:15:25,772
♪ Per favore, vieni a vedere ♪
499
01:15:26,732 --> 01:15:30,486
♪ La mia tomba solitaria ♪
500
01:15:30,694 --> 01:15:33,614
♪ Dovresti sentire ♪
501
01:15:34,615 --> 01:15:39,369
♪ Piange e si lamenta ♪
502
01:15:39,870 --> 01:15:43,165
♪ È solo per ricordartelo ♪
503
01:15:43,373 --> 01:15:46,460
♪ Del voto che abbiamo fatto una volta ♪
504
01:15:46,668 --> 01:15:48,128
Grazie per questo!
505
01:15:50,422 --> 01:15:53,091
Sembra che tu abbia un sacco di soldi.
506
01:15:54,343 --> 01:15:55,761
Non tanto. Quanto basta.
507
01:15:57,387 --> 01:15:58,555
Grazie!
508
01:16:01,475 --> 01:16:03,894
Se hai bisogno di più soldi,
Posso dartene qualcuno.
509
01:16:11,401 --> 01:16:12,736
Vuoi mangiare?
510
01:16:13,779 --> 01:16:15,405
Sicuro! Sicuro!
511
01:16:15,864 --> 01:16:18,700
Aspettami mentre vado a comprare da mangiare.
512
01:16:25,499 --> 01:16:29,670
Mameng, do you know the people
chi va a messa in cattedrale?
513
01:16:30,796 --> 01:16:31,796
Tutti quanti.
514
01:16:33,006 --> 01:16:34,508
Li conosco tutti.
515
01:16:38,345 --> 01:16:40,514
Conosci Rodrigo Trinidad?
516
01:16:41,807 --> 01:16:42,807
SÌ.
517
01:16:44,059 --> 01:16:45,060
E' carino.
518
01:16:45,644 --> 01:16:47,271
Mi dà dei soldi.
519
01:16:47,938 --> 01:16:50,482
Ma le sue guardie mi scacciano.
520
01:16:51,024 --> 01:16:52,901
Le sue guardie sono demoni!
521
01:16:56,446 --> 01:16:58,156
A che ora va in chiesa?
522
01:16:59,700 --> 01:17:00,701
Chi?
523
01:17:01,285 --> 01:17:02,911
Rodrigo Trinidad.
524
01:17:05,664 --> 01:17:06,664
domeniche.
525
01:17:08,166 --> 01:17:12,045
Prima messa alle ore 5:00
526
01:17:12,254 --> 01:17:13,297
E poi...
527
01:17:14,715 --> 01:17:17,801
Tornerà entro le 7:00.
con la sua famiglia.
528
01:17:18,468 --> 01:17:20,345
Il sindaco Tiburcio,
529
01:17:20,971 --> 01:17:22,472
assiste alla seconda messa.
530
01:17:23,724 --> 01:17:25,100
Ha un sacco di guardie!
531
01:17:26,018 --> 01:17:30,314
Il governatore Montes partirà nel pomeriggio.
532
01:17:30,522 --> 01:17:31,690
Anche molte guardie!
533
01:17:47,914 --> 01:17:48,914
Mameng?
534
01:17:50,459 --> 01:17:53,545
Non dire a nessuno che te l'ho chiesto
quelle domande, ok?
535
01:17:55,130 --> 01:17:56,130
Sicuro!
536
01:17:56,715 --> 01:17:58,258
Non sei estraneo per me.
537
01:17:59,718 --> 01:18:00,802
Sei gentile!
538
01:18:07,643 --> 01:18:09,811
Non dirlo a nessuno, ok?
539
01:18:23,784 --> 01:18:28,664
Qui! Qui è dove siede Rodrigo Trinidad.
540
01:18:28,872 --> 01:18:30,165
Lo aspetto lì.
541
01:18:30,374 --> 01:18:32,959
Si avvicinerà a me e mi darà dei soldi,
542
01:18:33,168 --> 01:18:35,671
ma le sue guardie mi scacciano.
543
01:18:35,879 --> 01:18:37,255
Sono demoni!
544
01:18:37,881 --> 01:18:41,176
Qui siede il sindaco Tiburcio.
545
01:18:41,385 --> 01:18:42,552
Un sacco di guardie!
546
01:18:42,761 --> 01:18:44,221
Sono tutti demoni!
547
01:18:44,805 --> 01:18:48,725
Qui è dove siede il governatore Montes.
548
01:18:48,934 --> 01:18:52,729
Molte guardie. Sono demoni!
549
01:18:53,313 --> 01:18:56,024
Questa è la casa del signor Chua.
550
01:18:56,525 --> 01:18:59,903
Molte guardie. Sono demoni.
551
01:19:00,487 --> 01:19:03,073
Questa è la casa della signora Sheryl.
552
01:19:03,615 --> 01:19:06,368
Molte guardie. Sono demoni!
553
01:19:06,576 --> 01:19:09,162
Sono figli di Satana! Demoni!
554
01:19:09,371 --> 01:19:10,997
Barbara si siede lì!
555
01:19:11,707 --> 01:19:14,710
Ha anche dei compagni, per lo più familiari.
556
01:19:14,918 --> 01:19:16,294
Anche figli di demoni.
557
01:19:16,503 --> 01:19:18,088
Figli del diavolo!
558
01:19:18,296 --> 01:19:19,548
I figli di Satana!
559
01:19:19,756 --> 01:19:22,134
I parrocchiani qui sono tutti demoni!
560
01:19:22,884 --> 01:19:29,141
Anche il figlio del proprietario di
l'azienda siderurgica
561
01:19:29,349 --> 01:19:30,976
su questa strada-
562
01:19:31,184 --> 01:19:33,270
si siede qui!
563
01:19:33,937 --> 01:19:36,106
Anche i suoi fratelli sono demoni!
564
01:19:36,314 --> 01:19:37,983
Tutti sono figli di Satana.
565
01:19:38,191 --> 01:19:39,526
Amici di Satana.
566
01:19:39,735 --> 01:19:42,988
Demoni, demoni, demoni!
Tutti quelli che siedono qui!
567
01:19:46,992 --> 01:19:49,119
Ho un soldo qui, prova anche questo.
568
01:19:49,828 --> 01:19:52,622
Fa ancora caldo. Ecco un po' di sale.
569
01:19:52,831 --> 01:19:54,458
Lo stavamo cercando!
570
01:19:55,917 --> 01:19:57,169
- Sale?
- Qui.
571
01:19:58,211 --> 01:19:59,546
Ecco, provane qualcuno.
572
01:20:08,597 --> 01:20:10,307
Verrò a mangiare con te.
573
01:20:12,392 --> 01:20:13,393
Sai cosa?
574
01:20:14,853 --> 01:20:17,439
Questo balut, stanno pensando...
575
01:20:19,900 --> 01:20:22,068
che il pulcino è la parte più sana.
576
01:20:24,321 --> 01:20:25,572
La verità è...
577
01:20:26,698 --> 01:20:30,660
Credo che la parte più nutriente
è il rene!
578
01:20:32,245 --> 01:20:34,206
Il rene qui? Prova a morderlo.
579
01:20:35,207 --> 01:20:37,042
- È difficile, vero?
- Delizioso.
580
01:21:31,263 --> 01:21:34,850
Vaffanculo per questa oscurità! È così buio!
581
01:21:35,684 --> 01:21:38,770
Non ho vendite perché non c'è luce!
582
01:21:40,522 --> 01:21:42,691
Chissà quando torneranno le luci.
583
01:21:43,859 --> 01:21:44,943
E' passato un po' di tempo ormai.
584
01:21:45,694 --> 01:21:46,820
Figlio di puttana.
585
01:21:48,363 --> 01:21:50,657
Zero vendite grazie a te!
586
01:21:57,497 --> 01:21:59,457
Non c'è da stupirsi che molti abbiano già lasciato questo posto.
587
01:22:00,250 --> 01:22:01,250
È così buio!
588
01:22:05,130 --> 01:22:08,341
Ho sentito che presto demoliranno questo posto!
589
01:22:08,967 --> 01:22:10,677
E quelli che vivono lì?
590
01:22:12,679 --> 01:22:15,307
Dove andranno? Dove vivranno?
591
01:22:16,266 --> 01:22:17,475
Che peccato!
592
01:22:48,340 --> 01:22:50,383
Questo mio lavoro è pericoloso,
lo sai?
593
01:22:51,843 --> 01:22:54,387
Una volta c'erano degli ubriaconi.
594
01:22:55,096 --> 01:22:56,431
Mi hanno fatto questo scherzo.
595
01:22:57,307 --> 01:22:59,059
Hanno mangiato tutte le mie uova di balut!
596
01:23:01,269 --> 01:23:02,854
Si sono rifiutati di pagarmi.
597
01:23:04,481 --> 01:23:06,441
Ho chiesto loro il pagamento,
hanno rifiutato.
598
01:23:07,776 --> 01:23:09,110
Volevo combattere con loro!
599
01:23:10,445 --> 01:23:13,406
Poi... non sono riuscito a farlo
visto che erano tre!
600
01:23:13,615 --> 01:23:16,034
Non potrei farlo da solo.
601
01:23:18,453 --> 01:23:20,872
Non potevi battere quei tre? Solo tre?
602
01:23:22,707 --> 01:23:24,084
È facile.
603
01:23:26,336 --> 01:23:27,462
Spaccone.
604
01:23:28,421 --> 01:23:30,090
Amo la mia vita.
605
01:23:31,883 --> 01:23:35,762
Mi prendo cura di me stesso
per i miei quattro figli e mia moglie.
606
01:23:37,097 --> 01:23:38,974
Anche se sono proprio così.
607
01:23:49,192 --> 01:23:50,193
Dammi un pugno.
608
01:23:51,778 --> 01:23:52,778
Che cosa?
609
01:23:53,655 --> 01:23:56,783
Go ahead and punch me!
610
01:23:56,992 --> 01:24:00,286
Quindi saprai che puoi combattere quei tre
soprattutto se sono ubriachi!
611
01:24:05,041 --> 01:24:06,042
Andare avanti!
612
01:24:16,094 --> 01:24:19,514
Fanculo, non voglio! Sei vecchio adesso!
613
01:24:20,765 --> 01:24:23,810
You might get injured. Mi dispiace, signora. No.
614
01:24:24,561 --> 01:24:26,187
Potrei essere accusato.
615
01:24:27,647 --> 01:24:30,275
È difficile essere incarcerati!
È difficile essere dentro!
616
01:24:35,238 --> 01:24:36,281
You got jailed?
617
01:24:38,533 --> 01:24:39,533
SÌ.
618
01:24:41,536 --> 01:24:42,871
Ero giovane allora.
619
01:24:44,497 --> 01:24:45,915
Ecco perché è stato un soggiorno breve.
620
01:24:47,208 --> 01:24:51,337
Siamo stati violentati. Io e i miei amici.
621
01:24:53,006 --> 01:24:54,299
Abbiamo derubato, ecco perché.
622
01:24:57,969 --> 01:25:01,139
Sgradevole. Mi fa male il sedere!
623
01:25:03,433 --> 01:25:05,101
Sono diventato uno schiavo del sesso.
624
01:25:06,186 --> 01:25:07,812
Ero il loro schiavo!
625
01:25:10,857 --> 01:25:12,901
Meno male che sono stato liberato.
626
01:25:14,194 --> 01:25:18,823
Stronzi figli di puttana, figli di puttana.
627
01:25:19,949 --> 01:25:22,577
Venga con me.
Andiamo in qualche altra strada.
628
01:25:22,786 --> 01:25:24,829
Non posso vendere qui.
629
01:25:32,879 --> 01:25:33,879
Amico!
630
01:25:34,506 --> 01:25:36,299
Andiamo, amico!
631
01:25:38,051 --> 01:25:39,552
Gobbo, possiamo averne un po'?
632
01:25:40,386 --> 01:25:43,973
Credito? Non c'è modo.
633
01:25:46,476 --> 01:25:48,728
Balut!
634
01:25:51,648 --> 01:25:53,733
Balut!
635
01:25:57,195 --> 01:25:59,531
Balut!
636
01:26:27,142 --> 01:26:28,143
Balut?
637
01:26:31,813 --> 01:26:32,939
Hai una luce?
638
01:29:42,754 --> 01:29:44,005
L'hai visto?
639
01:29:47,175 --> 01:29:48,634
Unico nel suo genere!
640
01:29:52,221 --> 01:29:53,306
Favoloso!
641
01:30:01,814 --> 01:30:03,066
Attraente!
642
01:30:10,698 --> 01:30:12,325
- Grazie!
- Grazie, signora!
643
01:30:19,499 --> 01:30:22,377
- Signorina, posso avere altro cibo?
- Aspetti, signora.
644
01:30:33,763 --> 01:30:34,931
Viand o zuppa?
645
01:30:35,139 --> 01:30:36,349
Sì, signora.
646
01:30:49,737 --> 01:30:50,737
Nena?
647
01:30:51,447 --> 01:30:52,698
Aspetti un po', signora.
648
01:30:54,367 --> 01:30:55,367
Sì, signora?
649
01:30:56,285 --> 01:30:58,704
- Andrò da qualche parte.
- Certo, signora!
650
01:31:08,756 --> 01:31:09,756
E' vero allora.
651
01:31:10,591 --> 01:31:11,926
E' vero!
652
01:31:12,135 --> 01:31:14,762
Fanculo! La luce del mondo è tornata!
653
01:31:15,513 --> 01:31:17,265
Guardate questo, ragazzi!
654
01:31:17,932 --> 01:31:19,851
C'è luce adesso! È tornato!
655
01:31:20,518 --> 01:31:22,228
- Si sono ricordati di te!
- VERO!
656
01:31:24,021 --> 01:31:25,606
Sorprendente!
657
01:31:28,025 --> 01:31:29,025
EHI!
658
01:31:29,694 --> 01:31:32,947
- Balut?
- Grazie, signore. Ancora pieno.
659
01:31:33,156 --> 01:31:36,451
Va bene. Sarò proprio qui. Ragazzi, balut?
660
01:31:37,910 --> 01:31:39,036
Potresti avere fame!
661
01:31:39,620 --> 01:31:41,706
Ne ho un sacco qui, ancora caldo!
662
01:33:27,478 --> 01:33:28,478
Un balut, per favore.
663
01:33:43,619 --> 01:33:45,329
Meno male che qui è tornata la luce.
664
01:33:48,457 --> 01:33:49,457
Sì, signore.
665
01:33:50,710 --> 01:33:51,710
Quanto?
666
01:33:54,046 --> 01:33:55,256
Sette pesos, signore.
667
01:35:02,615 --> 01:35:03,991
Cavolo, è lui?
668
01:35:06,118 --> 01:35:07,118
È lui!
669
01:35:28,474 --> 01:35:30,434
Ehilà!
670
01:35:32,603 --> 01:35:33,603
L'hai visto?
671
01:35:34,814 --> 01:35:36,774
L'ho notato. Bene!
672
01:35:37,358 --> 01:35:38,358
Infatti lo è.
673
01:35:39,318 --> 01:35:41,946
Ho detto loro che Dio si ricordava di loro.
674
01:35:42,947 --> 01:35:44,323
E gli altri dei.
675
01:35:44,865 --> 01:35:46,826
Sai una cosa, amico?
676
01:35:47,827 --> 01:35:49,203
È successo qualche miracolo.
677
01:35:52,790 --> 01:35:56,043
Un dio effettivamente se ne andò
quaggiù e sono uscito!
678
01:35:57,503 --> 01:35:59,004
Rodrigo Trinidad!
679
01:36:00,297 --> 01:36:01,297
SÌ!
680
01:36:02,049 --> 01:36:05,386
Sai perché è un miracolo?
Non esce di casa!
681
01:36:06,053 --> 01:36:07,596
Non uscirà senza guardie!
682
01:36:07,805 --> 01:36:10,224
E' andato qui
e ho comprato balut da me.
683
01:36:11,016 --> 01:36:13,894
Non è un miracolo, amico?
684
01:36:17,231 --> 01:36:18,441
Incredibile, non è vero?
685
01:36:37,752 --> 01:36:38,752
Gobbo.
686
01:36:39,712 --> 01:36:41,589
Sei sicuro che sia andato qui?
687
01:36:42,757 --> 01:36:45,009
Sì, amico mio. L'ho visto!
688
01:36:45,926 --> 01:36:50,431
Pensavo di stare solo sognando
ma quando ho guardato-
689
01:36:51,432 --> 01:36:52,558
è proprio lui!
690
01:36:53,726 --> 01:36:56,812
Era proprio lì, e mi guardava,
e ho comprato balut da me.
691
01:36:57,396 --> 01:37:02,568
Il nostro paese è attualmente
nel bel mezzo di un periodo molto violento.
692
01:37:03,486 --> 01:37:08,365
Stanno accadendo così tanti rapimenti
sulle nostre isole.
693
01:37:09,617 --> 01:37:12,203
Secondo un ufficiale militare,
694
01:37:12,912 --> 01:37:17,124
ha raggiunto proporzioni epidemiche.
695
01:37:18,834 --> 01:37:22,171
Ecco perché la maggior parte di noi lo è
inghiottito dalla paura.
696
01:37:23,214 --> 01:37:28,469
Quasi tutti i settori del
la nostra comunità è colpita,
697
01:37:28,677 --> 01:37:30,930
soprattutto il settore imprenditoriale.
698
01:37:32,556 --> 01:37:34,767
Il più colpito è-
699
01:37:36,352 --> 01:37:39,772
la comunità filippino-cinese.
700
01:37:39,980 --> 01:37:44,819
Di solito sono l'obiettivo di
i rapitori.
701
01:37:45,694 --> 01:37:49,698
Ora, cosa significano questi avvenimenti?
702
01:37:52,451 --> 01:37:58,999
Cosa possiamo fare come cittadini...
703
01:38:00,751 --> 01:38:03,420
e come parte della comunità cristiana?
704
01:38:04,797 --> 01:38:08,342
O semplicemente come essere umano?
705
01:38:12,012 --> 01:38:17,935
Con la prima domanda di
cosa possiamo fare come filippini...
706
01:38:20,563 --> 01:38:22,356
dobbiamo solo essere responsabili.
707
01:38:23,148 --> 01:38:24,900
Questa è la risposta giusta,
708
01:38:25,401 --> 01:38:27,987
questa è la risposta più semplice.
709
01:38:29,613 --> 01:38:31,323
Significato,
710
01:38:32,324 --> 01:38:38,372
dovremmo considerare la condizione della nostra nazione
in considerazione,
711
01:38:39,248 --> 01:38:42,084
e la condizione di tutti.
712
01:38:43,335 --> 01:38:45,671
Non pensiamo solo a noi stessi.
713
01:38:46,714 --> 01:38:53,095
Non permettiamo la paura o la violenza
714
01:38:53,304 --> 01:38:55,431
per superare la nostra nazione.
715
01:38:56,265 --> 01:38:58,058
Dio vi benedica!
716
01:38:58,267 --> 01:38:59,476
Dio ti benedica, figlia mia.
717
01:39:01,562 --> 01:39:03,272
Ehi...
718
01:39:04,273 --> 01:39:05,524
Padre!
719
01:39:05,733 --> 01:39:06,859
Andremo avanti.
720
01:39:11,405 --> 01:39:12,865
Dio ti benedica, figlia mia.
721
01:39:13,073 --> 01:39:14,158
Vai direttamente a casa.
722
01:40:21,850 --> 01:40:25,020
La notizia che ho sentito era terribile, amico!
723
01:40:26,563 --> 01:40:28,482
L'ho sentito alla radio al negozio.
724
01:40:29,775 --> 01:40:32,736
Ancora rapimenti!
I rapimenti ci sono sempre!
725
01:40:34,071 --> 01:40:35,071
Quello che è successo è stato...
726
01:40:36,198 --> 01:40:41,495
furono prelevate due sorelle
e rapito al centro commerciale.
727
01:40:42,579 --> 01:40:44,665
Incredibile! Chi l'avrebbe mai detto?
728
01:40:47,334 --> 01:40:50,504
Questo è successo in pieno giorno!
E poi l'altro...
729
01:40:52,756 --> 01:40:56,176
fu trovato su una scogliera, morto.
730
01:40:57,720 --> 01:41:01,432
Poi l'altro
non è stato trovato fino ad ora.
731
01:41:03,559 --> 01:41:05,686
Certo, quei due sono stati violentati.
732
01:41:07,896 --> 01:41:09,398
Così tanti vengono rapiti!
733
01:41:09,857 --> 01:41:12,484
Non temono più nessuno adesso!
734
01:41:13,152 --> 01:41:15,654
Anche in pieno giorno, al centro commerciale!
735
01:41:15,863 --> 01:41:19,158
- Verranno rapiti in quel momento!
- Che cazzo? Sei così stupido!
736
01:41:19,366 --> 01:41:24,747
- Cosa ti ho fatto?
- Sei sempre inutile!
737
01:41:24,955 --> 01:41:26,957
Ahi! Tu, stupido.
738
01:41:28,584 --> 01:41:30,127
Figlio di puttana!
739
01:41:30,335 --> 01:41:32,212
- Stronzo.
- Vaffanculo!
740
01:41:32,421 --> 01:41:34,048
Pensa alla tua vita!
741
01:41:39,219 --> 01:41:40,971
Sono sempre così.
742
01:41:44,141 --> 01:41:45,726
Non mi intrometto.
743
01:41:48,020 --> 01:41:49,313
Potrebbe farmi del male.
744
01:42:03,994 --> 01:42:06,163
C'è un uovo rotto qui, ne vuoi un po'?
745
01:42:08,415 --> 01:42:10,876
Ecco, prendi questo.
746
01:42:47,704 --> 01:42:49,706
C'è luce, sì,
ma non ci sono clienti.
747
01:42:59,133 --> 01:43:00,133
EHI.
748
01:43:00,592 --> 01:43:02,052
Cosa stai cercando?
749
01:43:02,261 --> 01:43:05,639
Sto cercando il taro
Manong Teroy mi ha dato prima.
750
01:43:05,848 --> 01:43:07,182
Ecco qui!
751
01:43:10,936 --> 01:43:13,564
Cuciniamolo
quindi avremo qualcosa da mangiare.
752
01:43:13,772 --> 01:43:16,900
È grande. Puoi usarlo come baseball.
753
01:43:17,609 --> 01:43:18,610
Non preoccuparti.
754
01:43:18,819 --> 01:43:20,904
Sono ancora pieno. Dormirò e basta.
755
01:43:22,406 --> 01:43:23,657
La pioggia ha smesso.
756
01:43:31,373 --> 01:43:32,416
Accidenti.
757
01:43:35,919 --> 01:43:38,338
La pioggia ha smesso ma è quasi l'alba.
758
01:43:39,464 --> 01:43:40,591
Nessun cliente.
759
01:43:41,633 --> 01:43:43,594
Nessuna possibilità di ottenere vendite.
Sfortuna, accidenti.
760
01:43:44,678 --> 01:43:45,678
Poverino.
761
01:43:45,762 --> 01:43:47,431
Avrai la tua occasione.
762
01:43:49,641 --> 01:43:52,436
Non è uno scherzo bello, amico!
763
01:43:53,353 --> 01:43:56,148
Come posso continuare ad avere vendite? Dimmi come.
764
01:43:58,358 --> 01:44:00,694
Dategliene uno ciascuno. Lo pagherò io.
765
01:44:04,740 --> 01:44:05,741
Sciocco.
766
01:44:07,868 --> 01:44:09,244
Cos'hai appena detto?
767
01:44:09,453 --> 01:44:12,164
Dai un balut a ciascuno di loro.
Mi occuperò io del pagamento.
768
01:44:13,248 --> 01:44:14,248
Davvero?
769
01:44:16,668 --> 01:44:17,668
Sciocco.
770
01:44:18,170 --> 01:44:20,547
Sembra che tu stia scherzando, cazzo!
771
01:44:20,756 --> 01:44:23,217
- Stai cercando di prendermi in giro, eh?
- Non sto scherzando.
772
01:44:24,718 --> 01:44:25,844
- Hai soldi?
- SÌ!
773
01:44:26,053 --> 01:44:29,973
- Potrei finire per non guadagnare nulla.
- Ho vinto giocando d'azzardo.
774
01:44:30,182 --> 01:44:31,600
Sono carico, amico.
775
01:44:33,018 --> 01:44:34,269
Vai a dargliene uno adesso.
776
01:44:39,441 --> 01:44:41,109
La pioggia mi ha fatto bene!
777
01:44:42,069 --> 01:44:43,069
È fantastico!
778
01:44:45,072 --> 01:44:47,241
Otterrò le vendite grazie alla pioggia.
779
01:44:48,659 --> 01:44:49,659
Grazie.
780
01:44:52,663 --> 01:44:53,663
EHI!
781
01:44:54,122 --> 01:44:57,167
Svegliatevi, ragazzi. Svegliati! Presto!
782
01:44:58,418 --> 01:44:59,670
Aspettare!
783
01:44:59,878 --> 01:45:02,965
- Mettiti in fila. Uno per uno.
- Ho un regalo per te.
784
01:45:04,007 --> 01:45:05,425
Perché ridi?
785
01:45:06,260 --> 01:45:08,720
Come lo sapevi?
Sicuro che te lo sto dando?
786
01:45:09,805 --> 01:45:11,682
- Sì, signore.
- Come lo sapevi?
787
01:45:12,140 --> 01:45:15,769
È lei che ti ha dato questi!
Quella è la signora Renata!
788
01:45:16,561 --> 01:45:20,440
Di': "Grazie, zia". Dillo!
789
01:45:20,649 --> 01:45:22,609
Grazie, zia!
790
01:45:23,860 --> 01:45:26,571
- Prego.
- Grazie, signora.
791
01:45:26,780 --> 01:45:29,783
- Di': "Grazie, signora!"
- Grazie, signora!
792
01:45:29,992 --> 01:45:33,412
Eccone un altro. Tutto gratis!
793
01:45:39,876 --> 01:45:40,877
Quindi...
794
01:45:45,340 --> 01:45:46,675
grazie, caro amico.
795
01:45:47,718 --> 01:45:48,760
Sei un'anima buona.
796
01:45:49,761 --> 01:45:51,430
Sei unico nel suo genere.
797
01:45:54,266 --> 01:45:55,726
Un giorno mi farò perdonare.
798
01:45:56,727 --> 01:45:57,853
Nessun problema.
799
01:46:02,649 --> 01:46:05,110
Andiamo al ristorante! Il mio regalo!
800
01:46:05,319 --> 01:46:06,486
No grazie. La prossima volta.
801
01:46:06,695 --> 01:46:08,363
Sono ancora pieno. Grazie.
802
01:46:09,489 --> 01:46:11,116
- Vado.
- Ciao!
803
01:46:12,367 --> 01:46:13,367
Occuparsi!
804
01:46:23,670 --> 01:46:25,339
Ciao? Minerva?
805
01:46:26,131 --> 01:46:27,341
E' tua madre.
806
01:46:29,760 --> 01:46:31,720
Mi dispiace se questa chiamata è in ritardo.
807
01:46:34,473 --> 01:46:35,473
Che cosa?
808
01:46:37,184 --> 01:46:38,477
Sei sicuro?
809
01:46:48,236 --> 01:46:51,073
Le cose che hanno visto portano il suo nome.
810
01:46:51,948 --> 01:46:56,745
Il suo vero nome era sulla borsa
di solito porta con sé.
811
01:46:58,955 --> 01:47:00,624
Il Grande Fratello è diventato uno spazzino.
812
01:47:01,541 --> 01:47:02,834
Un povero!
813
01:47:03,668 --> 01:47:05,504
Mamma, mi dispiace per mio fratello!
814
01:47:12,219 --> 01:47:13,678
Smettila di piangere.
815
01:47:23,313 --> 01:47:24,313
Minerva!
816
01:48:08,942 --> 01:48:10,777
Balut!
817
01:48:14,781 --> 01:48:17,242
Balut!
818
01:48:25,208 --> 01:48:27,127
Balut!
819
01:48:34,634 --> 01:48:36,303
Amico, posso comprarne un po'?
820
01:48:37,095 --> 01:48:38,305
Amico! Come stai?
821
01:48:39,055 --> 01:48:40,307
Sei come Batman, eh?
822
01:48:41,057 --> 01:48:43,685
Si presenta dal buio,
si perde anche nel buio.
823
01:48:44,769 --> 01:48:46,771
Sono davvero una creatura dell'oscurità.
824
01:48:48,398 --> 01:48:49,398
Vampiro?
825
01:48:50,859 --> 01:48:52,235
Aswan? Gufo?
826
01:48:53,111 --> 01:48:54,111
Vapore?
827
01:48:55,113 --> 01:48:56,573
O forse...
828
01:48:58,241 --> 01:48:59,241
una lucciola!
829
01:49:00,160 --> 01:49:01,828
Brillante e scintillante!
830
01:49:06,750 --> 01:49:10,629
Vuoi un po' di balut? Il mio regalo!
È il mio turno di trattarti.
831
01:49:10,837 --> 01:49:12,923
No grazie. Sono ancora pieno.
832
01:49:21,014 --> 01:49:22,014
Sai cosa?
833
01:49:22,349 --> 01:49:23,558
Sono stato minacciato.
834
01:49:24,226 --> 01:49:26,019
Lunedì scorso. Una pistola era puntata contro di me.
835
01:49:26,978 --> 01:49:27,979
Pistola puntata contro di te?
836
01:49:29,648 --> 01:49:30,648
Pistola?
837
01:49:32,901 --> 01:49:33,985
Nel tempio.
838
01:49:35,278 --> 01:49:37,155
Una pistola calibro 38.
839
01:49:38,532 --> 01:49:40,283
Hanno preso tutti i miei guadagni.
840
01:49:41,952 --> 01:49:43,411
Meno male che la mia vita è stata risparmiata.
841
01:49:44,746 --> 01:49:46,373
Pensavo che sarei morto.
842
01:49:50,210 --> 01:49:54,756
Fai finta di puntarmi una pistola alla tempia
utilizzando il dito.
843
01:50:09,646 --> 01:50:11,356
Ahi!
844
01:50:15,151 --> 01:50:16,319
Fa male!
845
01:50:17,529 --> 01:50:18,530
Sorprendente!
846
01:50:20,073 --> 01:50:21,741
Dove l'hai imparato? Sorprendente!
847
01:50:22,284 --> 01:50:24,160
È facile. Posso insegnarti.
848
01:50:26,371 --> 01:50:27,581
Dove l'hai imparato?
849
01:50:31,918 --> 01:50:32,919
Nell'oscurità.
850
01:50:34,796 --> 01:50:36,172
Qualcuno mi ha insegnato come.
851
01:50:45,140 --> 01:50:46,600
Ciao!
852
01:50:50,937 --> 01:50:52,230
Letizia!
853
01:50:57,110 --> 01:50:58,612
Signorina Letizia!
854
01:51:01,197 --> 01:51:03,325
- Ehi, Mameng!
- Signorina Letizia!
855
01:51:03,533 --> 01:51:05,952
Meno male che te ne sei ricordato
dov'è casa mia!
856
01:51:06,161 --> 01:51:09,205
Un sacco di demoni! Demoni bambini!
857
01:51:09,414 --> 01:51:10,707
Vieni dentro!
858
01:51:10,915 --> 01:51:12,917
- Letizia!
- Si accomodi!
859
01:51:16,546 --> 01:51:17,922
Venire!
860
01:51:19,174 --> 01:51:21,968
Stai fermo, non muoverti.
861
01:51:23,178 --> 01:51:25,513
Gentile!
Non fai il bagno da così tanto tempo!
862
01:51:29,392 --> 01:51:31,770
Quanto olio nei tuoi capelli!
863
01:51:40,362 --> 01:51:41,946
Resta fermo.
864
01:51:44,616 --> 01:51:46,534
Ti senti bene?
865
01:51:50,372 --> 01:51:52,248
Ti sentirai fresco più tardi.
866
01:51:56,211 --> 01:51:58,505
Così tanto olio nei capelli...
867
01:52:00,548 --> 01:52:01,800
Scusa...
868
01:52:10,100 --> 01:52:11,351
Bello!
869
01:52:31,496 --> 01:52:33,540
È grande, per area.
870
01:52:33,748 --> 01:52:35,542
- Per gli esseri viventi.
- Giusto, giusto, giusto.
871
01:52:35,750 --> 01:52:37,502
Quindi, ecco quanto è ricco.
872
01:52:37,711 --> 01:52:41,047
È per lo più vario...
873
01:52:41,256 --> 01:52:43,049
È lì che vanno.
874
01:52:43,258 --> 01:52:47,303
Ma la terra potrebbe essere diversa per te.
875
01:52:47,512 --> 01:52:50,140
Me ne occuperò io, padre. Non preoccuparti.
876
01:52:50,348 --> 01:52:53,143
Ma cosa sta succedendo lì...
877
01:52:53,351 --> 01:52:58,440
E molti turisti ci vanno.
878
01:52:58,648 --> 01:52:59,649
Nonno!
879
01:53:03,611 --> 01:53:04,863
Ciao!
880
01:53:08,867 --> 01:53:10,869
Dio benedica, Dio benedica.
881
01:53:39,647 --> 01:53:40,774
Perché, signore?
882
01:53:56,247 --> 01:53:57,727
- Grazie, signora!
- Ritorna domani.
883
01:53:57,916 --> 01:53:59,292
Avremo nuovi piatti.
884
01:54:02,086 --> 01:54:03,755
Signore, il resto.
885
01:54:08,009 --> 01:54:09,093
Grazie, signorina.
886
01:54:09,302 --> 01:54:10,970
Grazie, signora!
887
01:54:11,179 --> 01:54:12,347
Quanto, signorina?
888
01:54:12,555 --> 01:54:14,808
- Quindici pesos!
- Va bene, signora.
889
01:54:24,669 --> 01:54:25,669
Nena?
890
01:54:25,693 --> 01:54:28,363
- Posso avere altro sinigang?
- Certo, signora.
891
01:54:41,376 --> 01:54:42,377
Signora Renata?
892
01:54:43,169 --> 01:54:46,589
Il nostro negozio si sta rafforzando.
Potresti voler espandere.
893
01:54:47,423 --> 01:54:48,550
Questo è sufficiente.
894
01:54:50,301 --> 01:54:51,301
Non è difficile.
895
01:54:51,845 --> 01:54:52,887
Facile da mantenere.
896
01:54:53,346 --> 01:54:55,181
Non sarà una seccatura per entrambi.
897
01:54:56,266 --> 01:54:58,101
Sto solo pensando al potenziale.
898
01:54:59,936 --> 01:55:02,897
Molti dei miei amici vogliono lavorare per te.
899
01:55:04,107 --> 01:55:05,900
Non preoccuparti, ci penserò.
900
01:55:15,952 --> 01:55:17,829
Vado avanti, Nena. Signora.
901
01:55:18,538 --> 01:55:19,539
Occuparsi!
902
01:55:19,747 --> 01:55:22,458
Mang Intong,
ecco i soldi per il mercato di domani.
903
01:55:32,135 --> 01:55:33,845
Aggiungi altro dinuguan.
904
01:55:34,262 --> 01:55:36,556
- Nessun problema.
- Occuparsi!
905
01:55:49,319 --> 01:55:50,862
- Andiamo?
- Certo, signora.
906
01:55:51,821 --> 01:55:52,822
Andiamo.
907
01:56:13,301 --> 01:56:14,301
Mameng?
908
01:56:19,807 --> 01:56:20,850
Mameng?
909
01:56:33,988 --> 01:56:35,073
Mameng?
910
01:56:39,494 --> 01:56:40,912
Mameng?
911
01:56:55,927 --> 01:56:57,387
Mameng?
912
01:57:07,897 --> 01:57:09,399
Mameng?
913
01:57:14,404 --> 01:57:15,905
Mameng?
914
01:57:56,946 --> 01:57:58,364
Sei tranquillo.
915
01:58:01,409 --> 01:58:02,618
Vuoi che lo venda?
916
01:58:05,913 --> 01:58:07,081
Balut!
917
01:58:10,960 --> 01:58:12,336
Balut!
918
01:58:19,427 --> 01:58:20,553
Balut!
919
01:58:23,723 --> 01:58:25,683
Vendere Balut non ti va bene, Renata.
920
01:58:28,436 --> 01:58:30,480
La vendita di balut dovrebbe essere adatta al venditore?
921
01:58:31,272 --> 01:58:32,273
Non proprio.
922
01:58:34,150 --> 01:58:35,651
Non sei un venditore di balut.
923
01:58:37,278 --> 01:58:40,573
Il tuo grido è quello di un pescatore
o quello di un dispatcher.
924
01:58:41,199 --> 01:58:43,659
E' sospetto. È diverso.
925
01:58:45,411 --> 01:58:47,622
Solo un venditore di balut può fare questo grido.
926
01:58:48,498 --> 01:58:49,498
Capito?
927
01:58:50,291 --> 01:58:52,710
I pretendenti verranno catturati.
928
01:58:54,087 --> 01:58:55,713
Ma se fingere fa bene?
929
01:58:59,592 --> 01:59:00,592
Non lo so.
930
01:59:03,387 --> 01:59:05,556
Ma posso dire chi sta fingendo.
931
01:59:17,193 --> 01:59:18,361
Vuoi prendere un caffè?
932
01:59:20,196 --> 01:59:21,196
Dopo.
933
01:59:39,549 --> 01:59:41,092
Il mio più piccolo è malato.
934
01:59:42,468 --> 01:59:43,636
La sua febbre non diminuisce.
935
01:59:43,845 --> 01:59:48,057
Lo abbiamo portato al centro ma ci viene detto
dovremmo portarlo all'ospedale.
936
01:59:48,724 --> 01:59:51,519
Ci hanno detto,
un medico dovrebbe vederlo per essere sicuro.
937
01:59:56,190 --> 01:59:57,190
Non abbiamo soldi.
938
02:00:13,708 --> 02:00:14,708
Qui.
939
02:00:16,460 --> 02:00:18,129
Porta tuo figlio in ospedale.
940
02:00:41,110 --> 02:00:43,571
Da quale paradiso vieni, amico mio?
941
02:00:44,572 --> 02:00:45,572
Quale paradiso?
942
02:00:47,408 --> 02:00:49,619
Vai avanti, salva tuo figlio.
943
02:00:51,704 --> 02:00:53,414
Ogni minuto è prezioso.
944
02:00:54,540 --> 02:00:57,752
Andare avanti. Lascia il tuo balut. Lo venderò.
945
02:00:57,960 --> 02:00:59,337
Non preoccuparti.
946
02:01:00,838 --> 02:01:04,383
Le tue vendite saranno il mio acconto
per il tuo aiuto
947
02:01:04,884 --> 02:01:07,011
- Non c'è bisogno di pagarmi.
- Grazie!
948
02:01:10,765 --> 02:01:11,765
Amico!
949
02:01:14,268 --> 02:01:15,978
Ho un favore da chiederti.
950
02:01:17,813 --> 02:01:20,274
Ma non è uno scambio per l'aiuto
ti ho dato.
951
02:01:23,945 --> 02:01:25,154
Che succede, amico mio?
952
02:01:27,448 --> 02:01:32,119
Sto cercando una pistola. Voglio comprarne uno.
Sai dove comprarne uno?
953
02:01:33,371 --> 02:01:35,498
Anche solo una pistola di fabbricazione locale,
finché funziona.
954
02:01:36,666 --> 02:01:37,666
Una pistola?
955
02:01:39,460 --> 02:01:41,337
- Perché?
- Niente.
956
02:01:41,545 --> 02:01:42,588
Per la mia protezione.
957
02:01:43,130 --> 02:01:45,007
È pericoloso di questi tempi.
958
02:01:51,597 --> 02:01:52,598
Conosco un posto.
959
02:01:53,557 --> 02:01:54,642
Conosco un posto.
960
02:01:55,268 --> 02:01:56,269
Grazie.
961
02:02:16,455 --> 02:02:18,332
Mio figlio ha l'epatite B.
962
02:02:19,417 --> 02:02:22,295
L'ha preso da un posto sporco
dove mangia.
963
02:02:24,046 --> 02:02:25,298
E' pericoloso!
964
02:02:26,424 --> 02:02:28,801
SÌ. Ma può essere trattato immediatamente.
965
02:02:29,552 --> 02:02:32,596
Deve solo prendere qualche medicina,
ma non dovrebbe mancare di prenderlo.
966
02:02:34,307 --> 02:02:35,433
Gobbo, vieni!
967
02:02:36,434 --> 02:02:37,852
Andiamo!
968
02:03:27,360 --> 02:03:28,527
Stai pianificando di colpire qualcuno?
969
02:03:30,946 --> 02:03:31,946
No.
970
02:03:34,450 --> 02:03:35,701
Solo per la mia protezione.
971
02:05:20,306 --> 02:05:22,016
Vaffanculo.
972
02:05:26,145 --> 02:05:28,606
Fottiti!
973
02:06:21,867 --> 02:06:26,830
♪ Nella vecchia chiesa ♪
974
02:06:27,039 --> 02:06:30,668
♪ Ho visto ♪
975
02:06:32,294 --> 02:06:36,674
♪ Due amanti che recitano le promesse ♪
976
02:06:37,383 --> 02:06:41,011
♪ Nella vecchia chiesa ♪
977
02:06:41,470 --> 02:06:45,558
♪ Ho visto ♪
978
02:06:46,809 --> 02:06:50,896
- ♪ Due amanti ♪
- Mameng!
979
02:06:51,105 --> 02:06:54,441
♪ Recitando i voti ♪
980
02:06:54,650 --> 02:06:56,277
Vieni dentro.
981
02:06:56,485 --> 02:07:00,281
♪ Sono in ginocchio ♪
982
02:07:00,489 --> 02:07:02,866
Ci sono un sacco di demoni, signorina Leticia.
983
02:07:03,450 --> 02:07:05,035
Molti di loro.
984
02:07:07,121 --> 02:07:08,205
Mameng!
985
02:07:08,747 --> 02:07:09,915
Mameng!
986
02:07:12,626 --> 02:07:14,628
- Mameng!
- Un sacco di demoni!
987
02:07:16,672 --> 02:07:18,757
Un sacco di demoni!
988
02:07:22,970 --> 02:07:25,097
Un sacco di demoni!
989
02:07:27,016 --> 02:07:28,517
Demoni!
990
02:09:44,445 --> 02:09:45,445
Dio mio!
991
02:09:57,458 --> 02:09:58,458
Dio mio!
992
02:15:40,133 --> 02:15:41,259
Aspettare!
993
02:15:45,555 --> 02:15:47,682
Aspetta, sei ancora debole. Lascia che ti aiuti.
994
02:15:49,643 --> 02:15:50,977
Vieni qui.
995
02:15:56,149 --> 02:15:57,317
Aspettare.
996
02:16:21,133 --> 02:16:22,509
Qui.
997
02:16:59,296 --> 02:17:01,089
Dovrei portarlo in ospedale?
998
02:17:04,176 --> 02:17:07,846
La sua testa e altre parti del suo corpo
999
02:17:08,054 --> 02:17:11,558
dovrà essere radiografato al più presto.
1000
02:17:14,769 --> 02:17:18,190
Questo è per verificare
1001
02:17:18,398 --> 02:17:21,860
se ci sono coaguli di sangue e ossa rotte.
1002
02:17:23,069 --> 02:17:24,404
Quello che è successo?
1003
02:17:31,161 --> 02:17:32,913
Mi hanno fatto uno scherzo...
1004
02:17:34,497 --> 02:17:38,001
questo gruppo di bei ragazzi.
1005
02:17:40,170 --> 02:17:43,215
Sono così belli,
la mia bellezza non può resistervi.
1006
02:17:46,593 --> 02:17:47,761
Ora, questo ragazzo...
1007
02:17:49,471 --> 02:17:51,473
l'ha presa duro con me.
1008
02:17:53,934 --> 02:17:56,228
Mi ha violentata.
1009
02:17:59,773 --> 02:18:01,524
Quando ho reagito...
1010
02:18:03,068 --> 02:18:05,195
si sono tutti alleati contro di me.
1011
02:18:07,155 --> 02:18:08,406
Brutto!
1012
02:18:09,157 --> 02:18:11,284
Pensavo che sarei morto.
1013
02:18:13,370 --> 02:18:15,664
Ho visto molte stelle.
1014
02:18:20,669 --> 02:18:22,128
Dove vivi?
1015
02:18:24,089 --> 02:18:26,341
Hai parenti? Li chiamerò.
1016
02:18:29,469 --> 02:18:31,179
Non sono di qui, signora.
1017
02:18:33,390 --> 02:18:34,683
Non sei di qui?
1018
02:18:40,730 --> 02:18:42,816
Volevo un posto dove...
1019
02:18:45,026 --> 02:18:46,611
nessuno mi conosce.
1020
02:18:48,822 --> 02:18:50,198
Dove sono un estraneo.
1021
02:18:51,950 --> 02:18:53,368
Ecco perché sono qui.
1022
02:18:57,038 --> 02:18:58,290
Di dove sei?
1023
02:19:06,756 --> 02:19:07,924
Mangiane ancora un po'.
1024
02:19:10,885 --> 02:19:12,178
Mangerò più tardi, signora.
1025
02:19:12,721 --> 02:19:15,598
Non essere testardo. Mangiane ancora un po'.
1026
02:19:21,855 --> 02:19:23,189
Più tardi, per favore.
1027
02:19:45,962 --> 02:19:48,465
Se hai vertigini o mal di testa,
1028
02:19:49,299 --> 02:19:50,592
fammi sapere.
1029
02:19:53,553 --> 02:19:56,264
Il dottore ha detto
Dovrei far fare una radiografia al tuo corpo.
1030
02:19:57,766 --> 02:19:59,142
Ha anche detto...
1031
02:20:00,685 --> 02:20:03,021
dovresti dirglielo
la storia della tua epilessia.
1032
02:20:08,777 --> 02:20:10,904
Ha detto,
dovremmo riferire cosa ti è successo.
1033
02:20:11,112 --> 02:20:12,155
No, signora.
1034
02:20:16,242 --> 02:20:17,285
Hollanda.
1035
02:20:17,744 --> 02:20:19,204
Ti hanno fatto del male.
1036
02:20:19,662 --> 02:20:23,458
Sarebbe stato meglio
se mi avessero finito.
1037
02:20:24,626 --> 02:20:28,129
Oh, bambino. Non dire così...
1038
02:20:29,714 --> 02:20:31,007
Questo è abbastanza.
1039
02:20:32,217 --> 02:20:34,260
Non essere così.
1040
02:20:49,359 --> 02:20:50,735
Smettila di piangere adesso.
1041
02:21:01,538 --> 02:21:02,705
Silenzio.
1042
02:21:07,669 --> 02:21:09,087
Grazie, signora.
1043
02:21:11,339 --> 02:21:13,091
Sei così gentile con me.
1044
02:22:07,145 --> 02:22:08,938
Padre, ti racconterò una storia.
1045
02:22:11,524 --> 02:22:13,401
Ho delle cose da confessare.
1046
02:22:15,737 --> 02:22:17,489
Quando è stata l'ultima volta che hai confessato?
1047
02:22:18,990 --> 02:22:20,074
Molto tempo fa.
1048
02:22:21,534 --> 02:22:22,534
Mi dispiace.
1049
02:22:23,077 --> 02:22:25,580
Andiamo nella stanza delle confessioni.
1050
02:22:25,788 --> 02:22:27,165
Oppure facciamolo qui.
1051
02:22:28,374 --> 02:22:29,374
E' proprio lo stesso.
1052
02:22:30,126 --> 02:22:31,503
Te lo dirò e basta.
1053
02:22:36,299 --> 02:22:37,467
Padre,
1054
02:22:38,259 --> 02:22:40,845
la persona che conoscevi come Rodrigo?
1055
02:22:45,642 --> 02:22:46,642
Sto ascoltando.
1056
02:22:50,146 --> 02:22:51,314
Non sono io.
1057
02:22:54,526 --> 02:22:55,818
E' il mio travestimento.
1058
02:22:58,905 --> 02:23:00,448
Una finzione.
1059
02:23:06,996 --> 02:23:09,290
Ho ferito molte persone, padre.
1060
02:23:12,794 --> 02:23:15,004
Ho distrutto molte vite.
1061
02:23:19,008 --> 02:23:22,011
Sapevo di aver ferito tutte quelle persone, ma...
1062
02:23:27,850 --> 02:23:31,145
perché non posso essere una brava persona, Padre?
1063
02:23:35,108 --> 02:23:38,903
Perché non posso combattere questo inferno dentro di me?
1064
02:23:44,117 --> 02:23:47,287
Perché il male vince sempre la mia anima?
1065
02:23:55,253 --> 02:23:59,591
Non so perché
Sono pieno di così tanto odio.
1066
02:24:01,676 --> 02:24:03,886
Non posso resistere, qualunque cosa faccia.
1067
02:24:06,180 --> 02:24:07,432
È diverso dentro di me.
1068
02:24:11,102 --> 02:24:12,395
Non posso combatterlo.
1069
02:24:16,858 --> 02:24:19,485
È come se avessi un animale dentro di me.
1070
02:24:27,201 --> 02:24:29,621
Ti capita mai di sentirti dispiaciuto?
per le cose che hai fatto?
1071
02:24:38,755 --> 02:24:39,964
Io faccio.
1072
02:24:42,258 --> 02:24:43,426
E io no.
1073
02:24:47,722 --> 02:24:50,725
Ci sono momenti in cui mi dispiace
per le cose che ho fatto.
1074
02:24:52,727 --> 02:24:56,356
Ma ci sono momenti in cui
Sento di aver fatto la cosa giusta.
1075
02:25:02,904 --> 02:25:06,658
Sono felice di aver distrutto la vita
di questa persona che odiavo così tanto.
1076
02:25:22,173 --> 02:25:23,173
Ascoltare.
1077
02:25:27,970 --> 02:25:29,514
Se hai tempo...
1078
02:25:30,848 --> 02:25:32,433
andiamo nella stanza delle confessioni.
1079
02:25:34,143 --> 02:25:35,937
Raccontami tutti i dettagli.
1080
02:25:37,397 --> 02:25:38,690
Fornisci solo i dettagli.
1081
02:25:39,649 --> 02:25:45,154
Dimmi i nomi, quando è successo,
quali sono gli eventi...
1082
02:25:46,072 --> 02:25:50,284
Non risparmierai nulla.
Non nascondere nulla.
1083
02:25:55,248 --> 02:25:56,332
Potrebbe aiutare.
1084
02:26:01,295 --> 02:26:02,295
Padre...
1085
02:26:07,135 --> 02:26:08,845
pensi che esista un Dio?
1086
02:26:12,265 --> 02:26:13,683
Ho fede.
1087
02:26:16,686 --> 02:26:19,814
Posso vedere Dio in ognuno.
1088
02:26:21,441 --> 02:26:22,525
Con i bambini...
1089
02:26:23,735 --> 02:26:28,448
con le persone perdute,
con i criminali, con i poveri.
1090
02:26:31,826 --> 02:26:33,327
Dov'è, padre?
1091
02:26:40,168 --> 02:26:43,296
Trovalo.
Sei tu che puoi rispondere.
1092
02:26:44,422 --> 02:26:46,257
Posso essere qui solo per guidarti.
1093
02:27:10,990 --> 02:27:13,576
Andrà tutto bene. Vado avanti.
1094
02:27:25,171 --> 02:27:26,547
"Trovalo."
1095
02:27:28,925 --> 02:27:30,718
Trovalo.
1096
02:27:41,229 --> 02:27:43,147
Questa comunità era grande.
1097
02:27:44,649 --> 02:27:48,528
Ma quando l'ospedale chiuse,
molte persone se ne sono andate.
1098
02:27:49,362 --> 02:27:51,113
Hanno perso interesse.
1099
02:27:52,281 --> 02:27:54,283
Ricordo che avevo molti amici qui.
1100
02:27:55,326 --> 02:27:58,496
- Mio padre ed io vendevamo balut qui.
- Vaffanculo!
1101
02:27:59,664 --> 02:28:01,165
Fanculo!
1102
02:28:02,834 --> 02:28:04,794
Fanculo, torna qui!
1103
02:28:07,255 --> 02:28:08,506
Non! Non!
1104
02:28:14,428 --> 02:28:17,765
Fottiti! Non meriti di vivere!
1105
02:28:18,266 --> 02:28:20,017
Abbastanza! Abbastanza!
1106
02:28:21,978 --> 02:28:23,646
Lasciami in pace!
1107
02:28:23,855 --> 02:28:25,439
- Nessuna vergogna!
- Basta!
1108
02:28:27,400 --> 02:28:32,363
Andiamo! Potrebbe morire!
1109
02:28:33,030 --> 02:28:36,325
- Andiamo!
- Ancora vivo, eh? Fottiti!
1110
02:28:39,287 --> 02:28:40,413
Andiamo!
1111
02:28:45,877 --> 02:28:47,128
Andiamo.
1112
02:28:55,553 --> 02:28:57,471
Fottiti!
1113
02:29:02,977 --> 02:29:04,604
Te lo meriti, stupido pezzo di merda!
1114
02:29:12,695 --> 02:29:14,864
Fa male? SÌ?
1115
02:29:30,463 --> 02:29:31,756
Fa male, signora.
1116
02:29:34,675 --> 02:29:37,136
Aspettare. Dobbiamo davvero farlo.
1117
02:29:51,275 --> 02:29:52,443
Aspetti, signora.
1118
02:30:15,007 --> 02:30:16,676
Fa male...
1119
02:30:18,844 --> 02:30:20,262
Dobbiamo farlo.
1120
02:30:21,097 --> 02:30:22,473
Aspettare.
1121
02:30:28,145 --> 02:30:29,188
Basta, signora.
1122
02:30:56,257 --> 02:30:57,257
Olanda?
1123
02:30:59,468 --> 02:31:01,846
Non muoverti. Chiamerò un'ambulanza.
1124
02:31:04,515 --> 02:31:05,515
mamma,
1125
02:31:06,183 --> 02:31:09,812
Mang Intong ha detto che non può presentarsi al lavoro
domenica prossima.
1126
02:31:10,021 --> 02:31:13,774
- Perché?
- Il suo maggiore si sposerà.
1127
02:31:14,233 --> 02:31:15,443
- È vero?
- Sì, signora.
1128
02:31:16,485 --> 02:31:20,531
Di' a Mang Intong,
Ti manderò un maiale arrosto.
1129
02:31:21,323 --> 02:31:22,950
Davvero, signora?
1130
02:31:23,868 --> 02:31:25,786
Mang Intong te ne sarà molto grato.
1131
02:31:26,454 --> 02:31:27,997
In realtà ti sta invitando a venire.
1132
02:31:29,457 --> 02:31:32,293
Non posso andare. Sai perché.
1133
02:31:35,129 --> 02:31:38,257
- Come sta l'omosessuale?
- E' in clinica.
1134
02:31:38,966 --> 02:31:41,886
Lo farò rilasciare.
Sta diventando più forte.
1135
02:31:43,262 --> 02:31:45,598
È fortunato ad aver trovato qualcuno come te.
1136
02:31:46,307 --> 02:31:47,850
La tua gentilezza è straordinaria.
1137
02:31:48,476 --> 02:31:51,604
Se non fosse per te,
potrebbe essere trovato a galleggiare sul molo.
1138
02:31:52,146 --> 02:31:53,189
Pietoso!
1139
02:31:54,106 --> 02:31:55,524
Mi chiedo da dove venga?
1140
02:31:56,776 --> 02:31:58,152
Non lo dirà.
1141
02:31:58,360 --> 02:32:00,488
L'unica cosa che disse fu:
non è di qui.
1142
02:32:01,989 --> 02:32:03,199
Sii prudente, signora.
1143
02:32:04,033 --> 02:32:05,534
Non lo conosci bene.
1144
02:32:07,286 --> 02:32:08,913
Ha un bell'aspetto.
1145
02:32:09,121 --> 02:32:10,873
È solo strano da dove venga.
1146
02:32:11,082 --> 02:32:12,792
È davvero strano.
1147
02:32:13,667 --> 02:32:17,254
Chi sano di mente starebbe bighellonando
nel cuore della notte?
1148
02:32:17,463 --> 02:32:18,881
E guarda i suoi vestiti!
1149
02:32:19,090 --> 02:32:21,592
Va a mostrare,
1150
02:32:21,801 --> 02:32:24,970
è davvero in cerca di guai e ora,
lei è coinvolta, signora.
1151
02:32:29,975 --> 02:32:31,936
Va bene, signora.
Vorresti mangiare?
1152
02:32:33,020 --> 02:32:34,688
No, sono ancora pieno.
1153
02:32:35,898 --> 02:32:38,234
- Metto il cibo in tavola.
- Andare avanti.
1154
02:32:44,406 --> 02:32:45,449
Ti aiuterò.
1155
02:32:47,034 --> 02:32:48,035
Ecco, signora.
1156
02:33:09,014 --> 02:33:11,392
Mi fa male la spalla destra.
1157
02:33:14,186 --> 02:33:15,312
Lo laverò delicatamente.
1158
02:33:16,105 --> 02:33:17,690
Ho preso un pugno davvero forte.
1159
02:33:19,275 --> 02:33:20,484
Aspettare.
1160
02:33:25,114 --> 02:33:26,490
Lo laverò, ok?
1161
02:33:27,658 --> 02:33:29,702
E' ancora gonfio.
1162
02:33:31,120 --> 02:33:32,997
Puoi lavarti il buco del culo?
1163
02:33:37,960 --> 02:33:39,461
Ci proverò.
1164
02:34:06,864 --> 02:34:08,157
non posso...
1165
02:34:10,201 --> 02:34:12,995
Dobbiamo farlo
quindi non verrà infettato.
1166
02:34:13,787 --> 02:34:16,957
- Vuoi che lo faccia io?
- Aspetti, signora.
1167
02:34:18,667 --> 02:34:19,667
Va bene.
1168
02:34:25,049 --> 02:34:26,675
Possiamo farlo solo con acqua?
1169
02:34:29,720 --> 02:34:31,055
Calmati.
1170
02:34:37,603 --> 02:34:39,563
Attento a dove metti i piedi, ok? Puoi farlo.
1171
02:34:42,650 --> 02:34:43,734
Andare avanti.
1172
02:34:46,820 --> 02:34:48,197
Là.
1173
02:34:56,413 --> 02:34:57,706
Va bene.
1174
02:35:02,253 --> 02:35:03,837
- Fa ancora male?
- SÌ.
1175
02:35:19,603 --> 02:35:21,188
Ancora pochi passi.
1176
02:35:30,406 --> 02:35:31,532
Buon lavoro.
1177
02:35:41,166 --> 02:35:42,668
Il dottore ha detto,
1178
02:35:42,876 --> 02:35:46,964
Dovrei farti bere alcolici
così il tuo sangue circolerà bene.
1179
02:35:49,550 --> 02:35:50,759
Solo un po'.
1180
02:36:01,395 --> 02:36:02,521
Grazie, signora.
1181
02:36:06,400 --> 02:36:07,693
Lascia che te lo chieda.
1182
02:36:10,154 --> 02:36:12,114
Come fai a sapere dove vivo?
1183
02:36:27,004 --> 02:36:28,297
Mi dispiace, signora.
1184
02:36:32,134 --> 02:36:34,470
Una notte, mentre stavo girovagando...
1185
02:36:36,347 --> 02:36:37,514
Ti ho visto.
1186
02:36:40,017 --> 02:36:41,477
Ti ho seguito.
1187
02:37:22,684 --> 02:37:23,936
Bevilo.
1188
02:37:25,521 --> 02:37:26,521
Ok, signora.
1189
02:37:37,783 --> 02:37:39,993
Sono andato qui per morire.
1190
02:37:42,204 --> 02:37:43,204
Questa è la verità.
1191
02:37:47,042 --> 02:37:49,670
La mia vita è inutile adesso.
1192
02:37:52,131 --> 02:37:53,424
È come...
1193
02:37:54,842 --> 02:37:56,927
Sono un peso per la mia famiglia.
1194
02:38:01,265 --> 02:38:02,558
penso...
1195
02:38:04,268 --> 02:38:05,936
si vergognano perfino di me.
1196
02:38:07,813 --> 02:38:08,856
Ecco perché...
1197
02:38:10,232 --> 02:38:11,650
Ho preso questa decisione.
1198
02:38:22,453 --> 02:38:23,454
Perché...
1199
02:38:26,081 --> 02:38:27,666
Ho timore in Dio...
1200
02:38:29,251 --> 02:38:31,378
e ho paura di suicidarmi.
1201
02:38:33,213 --> 02:38:34,214
Mi sono detto...
1202
02:38:35,966 --> 02:38:37,551
Mi ucciderò lentamente.
1203
02:38:39,344 --> 02:38:40,429
Lentamente.
1204
02:38:43,557 --> 02:38:45,225
Torturerò me stesso.
1205
02:38:47,019 --> 02:38:48,854
Fino a quando tutto finisce.
1206
02:39:02,117 --> 02:39:04,286
Ho guardato la mappa delle Filippine.
1207
02:39:08,081 --> 02:39:11,835
Il mio dito mi ha indicato questa città.
1208
02:39:14,421 --> 02:39:15,881
Mi sono detto: "Ecco".
1209
02:39:19,635 --> 02:39:21,595
"Ecco dove finirà la mia vita."
1210
02:39:24,890 --> 02:39:26,892
In un posto dove nessuno mi conosce.
1211
02:39:34,942 --> 02:39:36,568
Sarò selvaggio.
1212
02:39:38,570 --> 02:39:39,863
mi divertirò.
1213
02:39:43,825 --> 02:39:45,410
Sesso senza sosta.
1214
02:39:49,373 --> 02:39:51,083
Continuerò a fare pompini.
1215
02:39:53,377 --> 02:39:55,921
Finché non marcirò per strada.
1216
02:39:59,216 --> 02:40:00,467
Fino a quando...
1217
02:40:03,679 --> 02:40:05,597
Fino a quando non accadrà quel momento-
1218
02:40:09,226 --> 02:40:10,978
proprio come nei film.
1219
02:40:13,063 --> 02:40:14,147
La fine.
1220
02:40:35,752 --> 02:40:37,421
La verità, signora...
1221
02:40:41,383 --> 02:40:43,093
quello che mi è successo è colpa mia.
1222
02:40:46,138 --> 02:40:48,724
Ho fatto arrabbiare quelle deliziose torte, quindi...
1223
02:40:50,976 --> 02:40:52,686
continuavano a giocare con me.
1224
02:41:00,694 --> 02:41:01,987
Dimenticalo.
1225
02:41:03,280 --> 02:41:05,073
Devi riprenderti, Hollanda.
1226
02:41:09,328 --> 02:41:10,412
Mi sono detto...
1227
02:41:12,122 --> 02:41:15,083
Andrò su quest'isola
quindi nessun altro viene coinvolto.
1228
02:41:18,503 --> 02:41:19,796
E poi, questo.
1229
02:41:23,050 --> 02:41:24,593
Ti ho coinvolto.
1230
02:41:27,846 --> 02:41:29,014
Non è niente.
1231
02:41:31,016 --> 02:41:32,517
Non preoccuparti per me.
1232
02:41:40,108 --> 02:41:41,818
Sono imbarazzato, signora.
1233
02:41:46,239 --> 02:41:47,866
Sono una tale stronza.
1234
02:41:50,786 --> 02:41:52,621
Sono inutile.
1235
02:41:56,541 --> 02:41:59,169
Perché quei ragazzi invece non mi hanno ucciso?
1236
02:42:03,507 --> 02:42:04,883
Devi guarire.
1237
02:42:06,259 --> 02:42:07,719
Devi essere forte.
1238
02:42:09,221 --> 02:42:10,889
Quindi puoi andare a casa.
1239
02:42:14,851 --> 02:42:15,894
Dove?
1240
02:42:18,772 --> 02:42:20,190
Dov'è, signora?
1241
02:42:31,034 --> 02:42:32,244
Beviamo e basta.
1242
02:42:33,745 --> 02:42:36,498
- Finiamola, signora.
- Dammelo.
1243
02:42:36,707 --> 02:42:38,709
- Perché no, signora?
- Disse il dottore-
1244
02:42:38,917 --> 02:42:40,961
- Sono rimasti pochi drink.
- Bevi solo un po'.
1245
02:42:41,169 --> 02:42:43,649
- Beviamone ancora, signora. Per favore?
- Te ne ho dato abbastanza.
1246
02:42:43,673 --> 02:42:45,675
Basta, Hollanda.
1247
02:42:46,675 --> 02:42:48,343
Non essere testardo!
1248
02:42:52,848 --> 02:42:55,434
Voglio ubriacarmi.
1249
02:42:57,227 --> 02:42:58,270
Abbastanza.
1250
02:42:58,770 --> 02:43:01,189
Per favore, signora. Solo un po'.
1251
02:43:01,940 --> 02:43:03,066
Smettila!
1252
02:43:04,860 --> 02:43:05,860
Hollanda.
1253
02:43:06,987 --> 02:43:08,071
Abbastanza!
1254
02:43:09,281 --> 02:43:11,116
Dobbiamo seguire gli ordini del tuo medico.
1255
02:43:16,163 --> 02:43:18,081
Devi guarire, Hollanda.
1256
02:43:37,058 --> 02:43:38,852
Il tuo nome è bellissimo.
1257
02:43:39,811 --> 02:43:41,021
Hollanda.
1258
02:43:48,403 --> 02:43:49,863
La mia mamma...
1259
02:43:52,115 --> 02:43:53,533
quando era incinta...
1260
02:43:56,244 --> 02:43:58,079
ha fatto girare il globo.
1261
02:43:59,748 --> 02:44:00,874
Poi lo indicò.
1262
02:44:03,460 --> 02:44:04,460
Là!
1263
02:44:06,129 --> 02:44:09,758
Mappa dell'Olanda,
così la mia bellezza è diventata Hollanda!
1264
02:44:14,054 --> 02:44:15,054
Bellissimo.
1265
02:44:16,014 --> 02:44:17,432
Bellissimo nome.
1266
02:44:19,351 --> 02:44:22,521
Adesso a letto.
Non dovresti stare alzato fino a tardi.
1267
02:44:27,984 --> 02:44:29,110
Andiamo.
1268
02:44:39,538 --> 02:44:40,747
Tienimi stretto.
1269
02:44:49,923 --> 02:44:51,800
- Va bene, signora.
- Va bene.
1270
02:44:57,347 --> 02:45:00,183
Inoltrerò la tua domanda al nostro ospite,
Dott.ssa Laura Dingras.
1271
02:45:00,392 --> 02:45:02,310
- Standby.
- Adesso puoi camminare!
1272
02:45:02,519 --> 02:45:05,313
Nel frattempo, torniamo indietro
al nostro discorso sull'incessante
1273
02:45:05,522 --> 02:45:07,562
- ondata di rapimenti in mezzo a noi.
- Niente più dolore?
1274
02:45:07,586 --> 02:45:10,256
Sembra il mio sedere
è stato circonciso.
1275
02:45:12,654 --> 02:45:14,781
Stai attento adesso.
1276
02:45:14,990 --> 02:45:17,200
sperimentare uno schema, per così dire.
1277
02:45:17,409 --> 02:45:20,912
E sfortunatamente,
è un modello di violenza.
1278
02:45:21,121 --> 02:45:23,373
Molto barbaro. Molto primordiale.
1279
02:45:23,915 --> 02:45:26,334
Sono d'accordo, dottore. È terrificante!
1280
02:45:26,918 --> 02:45:29,713
È come quelli dietro tutto questo
non sono più umani.
1281
02:45:29,921 --> 02:45:33,174
Lo sai,
un esperto che ho letto in uno dei giornali.
1282
02:45:33,383 --> 02:45:35,385
Ha detto che è un continuum.
1283
02:45:35,802 --> 02:45:39,848
Sembra che ci sia una connessione
ad alcuni incidenti. Ad esempio,
1284
02:45:40,307 --> 02:45:43,518
il recentissimo omicidio di Gianni Versace
è successo il giorno prima
1285
02:45:43,727 --> 02:45:47,439
il rapimento e lo stupro del
Sorelle Chiong qui nelle Filippine.
1286
02:45:47,647 --> 02:45:49,733
- Sì, è uno schema e un continuum.
- Uno in più?
1287
02:45:50,108 --> 02:45:52,569
- I rapimenti, da soli. Wow.
- Fa caldo!
1288
02:45:52,777 --> 02:45:54,446
Come spieghi tutto questo?
1289
02:45:54,654 --> 02:45:56,698
È come una frenesia. C'è un'onda.
1290
02:45:56,907 --> 02:45:58,408
Esatto, dottore.
1291
02:45:58,617 --> 02:46:01,661
In effetti, le Filippine sono diventate
la capitale asiatica dei rapimenti.
1292
02:46:02,245 --> 02:46:04,623
Esercitati di più!
1293
02:46:09,753 --> 02:46:12,547
Wait, Doctor, there's a news flash.
1294
02:46:13,298 --> 02:46:14,298
Oh mio Dio!
1295
02:46:15,342 --> 02:46:17,844
Oh mio Dio, che triste notizia!
1296
02:46:19,012 --> 02:46:22,015
Madre Teresa dell'India è appena morta.
1297
02:46:22,474 --> 02:46:24,100
Le fonti devono ancora rivelare la causa.
1298
02:46:24,309 --> 02:46:27,604
Aspettiamo qualche feed aggiuntivo
dalle agenzie di stampa.
1299
02:46:28,355 --> 02:46:31,691
Ripeto. Che triste notizia!
1300
02:46:31,900 --> 02:46:34,486
Madre Teresa è morta.
1301
02:46:35,028 --> 02:46:38,490
Le nostre più sentite scuse al nostro ospite,
Dott.ssa Laura Dingras.
1302
02:46:39,407 --> 02:46:41,242
Quindici pesos in totale.
1303
02:46:45,914 --> 02:46:47,207
Hai ancora cinque pesos.
1304
02:46:48,166 --> 02:46:49,209
Aspettare.
1305
02:46:53,380 --> 02:46:54,506
Grazie lo stesso.
1306
02:47:15,151 --> 02:47:16,151
EHI!
1307
02:47:18,029 --> 02:47:19,155
Amico!
1308
02:47:20,657 --> 02:47:22,075
Ti sei addormentato!
1309
02:47:23,618 --> 02:47:25,912
Con il rumore delle rane,
riesci ancora a dormire!
1310
02:47:28,832 --> 02:47:30,166
Sembra che tu abbia sonno.
1311
02:47:31,584 --> 02:47:32,669
Vuoi prendere un caffè?
1312
02:47:33,503 --> 02:47:34,503
NO.
1313
02:47:35,338 --> 02:47:36,339
Grazie.
1314
02:47:45,932 --> 02:47:46,932
Vado.
1315
02:49:21,694 --> 02:49:23,279
No, per favore!
1316
02:49:23,488 --> 02:49:25,865
Fottiti, Gobbo.
Perché mi stai seguendo?
1317
02:49:26,491 --> 02:49:28,159
Quel posto dove usciamo?
1318
02:49:28,618 --> 02:49:31,371
Quello in cui vendo sempre balut?
1319
02:49:33,248 --> 02:49:34,916
È lì che è stato ucciso.
1320
02:49:36,584 --> 02:49:37,585
Era notte.
1321
02:49:38,920 --> 02:49:41,548
Stavamo insieme e guadagnavamo molto.
1322
02:49:43,508 --> 02:49:45,009
Siamo stati attaccati.
1323
02:49:46,136 --> 02:49:47,512
Brutta mossa. Abbiamo reagito.
1324
02:49:49,013 --> 02:49:50,849
Hanno picchiato ripetutamente mio padre.
1325
02:49:51,683 --> 02:49:52,934
È caduto.
1326
02:49:54,102 --> 02:49:55,436
Poi mi hanno picchiato.
1327
02:49:56,146 --> 02:49:57,230
Anch'io sono caduto.
1328
02:49:59,315 --> 02:50:01,442
Ho perso conoscenza e quando mi sono svegliato,
1329
02:50:02,277 --> 02:50:03,778
mio padre era morto.
1330
02:50:12,412 --> 02:50:13,913
Ecco perché sono sempre qui.
1331
02:50:16,416 --> 02:50:18,001
So che torneranno.
1332
02:50:19,961 --> 02:50:22,213
Ricordo ancora i loro volti.
1333
02:50:25,049 --> 02:50:26,092
Era passato molto tempo.
1334
02:50:27,302 --> 02:50:29,637
- Forse...
- Torneranno.
1335
02:50:29,846 --> 02:50:34,851
Sono sicuro che, non importa quanto tempo,
arriverà quel giorno in cui ci incontreremo di nuovo.
1336
02:50:35,059 --> 02:50:36,853
Non dimenticherò quei fottuti bastardi.
1337
02:50:38,813 --> 02:50:40,440
Li aspetterò qui.
1338
02:50:52,952 --> 02:50:56,664
"L'estate infinita ha un significato",
1339
02:50:57,373 --> 02:50:59,250
si disse.
1340
02:51:00,668 --> 02:51:03,546
Come sfuggire all'umidità?
1341
02:51:04,964 --> 02:51:06,841
Non può più dirlo
1342
02:51:07,425 --> 02:51:09,385
cosa vuole dire.
1343
02:51:10,762 --> 02:51:13,932
I suoi difetti non verranno colmati.
1344
02:51:15,600 --> 02:51:17,101
Non c'è più tempo.
1345
02:51:18,061 --> 02:51:19,896
Non c'è più alcuna possibilità.
1346
02:51:21,606 --> 02:51:22,649
Nessuno.
1347
02:51:24,484 --> 02:51:27,111
Se solo potesse tornare indietro nel tempo...
1348
02:51:28,196 --> 02:51:30,782
data una possibilità,
1349
02:51:30,990 --> 02:51:32,825
anche solo per un po',
1350
02:51:33,284 --> 02:51:35,453
rinuncerà a tutto.
1351
02:51:36,454 --> 02:51:38,414
Volterà le spalle a tutto.
1352
02:51:39,624 --> 02:51:41,668
Dimenticherà il presente.
1353
02:51:43,503 --> 02:51:44,796
Ma non ce n'è.
1354
02:51:46,256 --> 02:51:47,924
Tutto è andato.
1355
02:52:30,049 --> 02:52:35,138
♪ È questa la bambina che ho portato in grembo? ♪
1356
02:52:36,514 --> 02:52:41,185
♪ È questo il ragazzino che gioca? ♪
1357
02:52:42,395 --> 02:52:47,734
♪ Non ricordo di essere invecchiato ♪
1358
02:52:48,526 --> 02:52:53,406
♪ Quando l'hanno fatto? ♪
1359
02:52:56,284 --> 02:52:58,453
♪ Alba ♪
1360
02:52:58,661 --> 02:53:00,455
♪ Tramonto ♪
1361
02:53:01,873 --> 02:53:03,624
♪ Alba ♪
1362
02:53:04,542 --> 02:53:08,338
♪ Tramonto ♪
1363
02:53:09,339 --> 02:53:10,506
Meraviglioso!
1364
02:53:12,800 --> 02:53:13,800
Ancora.
1365
02:53:15,970 --> 02:53:22,560
♪ È questa la bambina che ho portato in grembo? ♪
1366
02:53:23,603 --> 02:53:28,149
♪ È questo il ragazzino che gioca? ♪
1367
02:53:29,108 --> 02:53:30,276
Bello!
1368
02:53:30,902 --> 02:53:35,948
♪ Non ricordo di essere invecchiato ♪
1369
02:53:37,325 --> 02:53:42,830
♪ Quando l'hanno fatto? ♪
1370
02:53:44,290 --> 02:53:47,001
♪ Alba, tramonto ♪
1371
02:53:47,710 --> 02:53:50,505
♪ Alba, tramonto ♪
1372
02:53:50,713 --> 02:53:53,383
♪ Alba, tramonto ♪
1373
02:53:55,510 --> 02:53:57,595
Sei fantastico!
1374
02:53:57,804 --> 02:54:01,099
Ciao! Grazie mille!
1375
02:54:01,974 --> 02:54:07,063
Sono Hollanda Pebrero,
da Matnog, Samar, Filippine!
1376
02:54:13,361 --> 02:54:14,362
E ora-
1377
02:54:14,987 --> 02:54:16,364
presentandovi...
1378
02:54:17,448 --> 02:54:22,995
i Danzatori Culturali Carla Fellini
delle Filippine!
1379
02:54:23,204 --> 02:54:24,372
Vai, Carla!
1380
02:54:27,291 --> 02:54:28,543
Vai, Carla!
1381
02:54:29,335 --> 02:54:30,962
Fare un inchino!
1382
02:54:31,170 --> 02:54:32,547
Fare un inchino!
1383
02:54:34,799 --> 02:54:35,883
Ops!
1384
02:54:37,844 --> 02:54:41,264
Ben fatto!
1385
02:54:44,434 --> 02:54:45,434
E adesso?
1386
02:54:48,604 --> 02:54:50,064
Vuoi qualche premio?
1387
02:54:52,483 --> 02:54:54,652
Mi manca il Giappone, signora.
1388
02:54:55,736 --> 02:54:57,697
Continuo a tornare lì.
1389
02:54:59,449 --> 02:55:00,450
Ma...
1390
02:55:02,201 --> 02:55:04,787
a causa della mia malattia mi hanno rifiutato.
1391
02:55:15,798 --> 02:55:17,383
- Olanda?
- Signora?
1392
02:55:17,592 --> 02:55:19,218
Perché sei incredibile...
1393
02:55:21,888 --> 02:55:24,682
Ti darò... indovina un po'?
1394
02:55:26,142 --> 02:55:27,226
Signora, per favore.
1395
02:55:29,187 --> 02:55:30,480
Non farmi sperare.
1396
02:55:30,688 --> 02:55:34,108
- Andiamo a bere?
- Sì, berremo.
1397
02:55:35,985 --> 02:55:36,986
Veramente?
1398
02:55:40,740 --> 02:55:41,866
Canta ancora una volta.
1399
02:55:42,700 --> 02:55:43,784
Cantare.
1400
02:55:45,703 --> 02:55:47,455
- Che canzone vuoi?
- Qualche altra canzone.
1401
02:55:52,001 --> 02:55:53,044
"In qualche luogo."
1402
02:55:53,794 --> 02:55:54,962
"In qualche luogo"?
1403
02:55:57,173 --> 02:55:59,133
- "Oltre l'arcobaleno"?
- NO!
1404
02:56:00,301 --> 02:56:02,094
Quello di West Side Story.
1405
02:56:04,013 --> 02:56:09,852
♪ C'è un posto per noi ♪
1406
02:56:11,854 --> 02:56:16,817
♪ Da qualche parte un posto per noi ♪
1407
02:56:17,693 --> 02:56:22,823
♪ Pace, tranquillità e aria aperta ♪
1408
02:56:24,283 --> 02:56:27,078
♪ Aspettaci da qualche parte ♪
1409
02:56:27,995 --> 02:56:30,289
♪ Da qualche parte ♪
1410
02:56:31,707 --> 02:56:38,047
♪ C'è un tempo per noi ♪
1411
02:56:39,757 --> 02:56:44,303
♪ Un giorno arriverà il momento per noi ♪
1412
02:56:44,887 --> 02:56:50,726
♪ Tempo insieme e tempo libero ♪
1413
02:56:51,769 --> 02:56:54,564
♪ È ora di condividere ♪
1414
02:56:55,731 --> 02:56:58,693
♪ È ora di prendersi cura ♪
1415
02:57:00,111 --> 02:57:02,572
♪ Un giorno ♪
1416
02:57:02,780 --> 02:57:05,241
♪ Da qualche parte ♪
1417
02:57:05,449 --> 02:57:09,829
♪ Troveremo un nuovo modo di vivere ♪
1418
02:57:10,913 --> 02:57:13,291
♪ Troveremo un modo per perdonare ♪
1419
02:57:15,167 --> 02:57:16,961
Qualche altra canzone, signora, per favore?
1420
02:57:17,169 --> 02:57:18,754
Quella canzone ci si addice.
1421
02:57:20,131 --> 02:57:21,132
Donna Cruz.
1422
02:57:21,799 --> 02:57:22,799
Sicuro.
1423
02:57:23,467 --> 02:57:25,928
Certo, ma non conosco nessuna sua canzone.
1424
02:57:29,932 --> 02:57:31,309
Carino!
1425
02:57:48,909 --> 02:57:52,246
♪ Il mio cuore continua a battere forte ♪
1426
02:58:01,255 --> 02:58:02,632
Continua a bere.
1427
02:58:09,305 --> 02:58:11,807
Voglio dirti una cosa, Hollanda.
1428
02:58:19,023 --> 02:58:20,775
Voglio ringraziarti.
1429
02:58:25,571 --> 02:58:27,823
Dovrei essere io a ringraziarti.
1430
02:58:36,374 --> 02:58:38,000
Non mi conosci.
1431
02:58:42,046 --> 02:58:43,506
No, non lo fai.
1432
02:58:49,512 --> 02:58:51,847
Perché se lo fai, avrai paura di me.
1433
02:59:08,781 --> 02:59:09,781
Aspetto.
1434
02:59:12,076 --> 02:59:13,244
Guarda questo.
1435
02:59:14,745 --> 02:59:16,497
Venivo dal penitenziario.
1436
02:59:19,417 --> 02:59:20,417
Là!
1437
02:59:21,585 --> 02:59:24,255
In quel posto maledetto!
1438
02:59:29,885 --> 02:59:32,179
Sono rimasto lì per 30 anni.
1439
02:59:37,810 --> 02:59:38,894
Incarcerato.
1440
02:59:41,313 --> 02:59:42,732
Per 30 anni.
1441
03:00:03,377 --> 03:00:04,628
Lo so, signora.
1442
03:00:07,256 --> 03:00:08,256
Cosa hai detto?
1443
03:00:15,806 --> 03:00:17,391
Ho letto il tuo caso.
1444
03:00:21,604 --> 03:00:22,772
L'hai letto?
1445
03:00:25,065 --> 03:00:27,943
Maledetto impiccione!
1446
03:00:36,076 --> 03:00:37,411
L'hai letto?
1447
03:00:37,620 --> 03:00:38,662
L'hai letto?
1448
03:00:39,455 --> 03:00:41,624
Fottiti, impiccione!
1449
03:00:43,250 --> 03:00:45,628
Sì, signora. Sì, signora!
1450
03:00:45,836 --> 03:00:47,463
Non spari, signora!
1451
03:00:49,882 --> 03:00:51,300
Mi hai ingannato!
1452
03:01:26,460 --> 03:01:27,962
Mi dispiace.
1453
03:01:30,005 --> 03:01:31,382
Ero stato colto di sorpresa.
1454
03:01:42,977 --> 03:01:44,478
È colpa mia, signora.
1455
03:01:47,356 --> 03:01:48,691
Mi sono immischiato con le tue cose.
1456
03:01:52,695 --> 03:01:54,196
Mi dispiace davvero, signora.
1457
03:01:56,907 --> 03:01:58,367
È imbarazzante.
1458
03:02:01,453 --> 03:02:02,872
Dimenticalo.
1459
03:02:08,711 --> 03:02:11,463
Ecco perché non bevo.
Tendo a dimenticare.
1460
03:02:21,640 --> 03:02:23,183
Quello che hai letto?
1461
03:02:25,728 --> 03:02:27,271
È la confessione di Petra.
1462
03:02:31,275 --> 03:02:34,445
E' mia amica di lunga data.
1463
03:02:38,449 --> 03:02:39,992
Non lo sapevo...
1464
03:02:42,244 --> 03:02:45,706
è stata lei a commettere il delitto
mi stavano accusando.
1465
03:02:54,548 --> 03:02:57,301
Rodrigo Trinidad è la mente.
1466
03:03:00,220 --> 03:03:02,014
E' il mio ex ragazzo.
1467
03:03:15,986 --> 03:03:18,822
I miei figli erano piccoli quando è successo.
1468
03:03:34,380 --> 03:03:35,506
Sai cosa?
1469
03:03:39,760 --> 03:03:42,763
Se non fossi arrivato a quella porta...
1470
03:03:45,099 --> 03:03:46,475
quella notte...
1471
03:03:54,066 --> 03:04:00,114
Stavo andando in chiesa
uccidere Rodrigo.
1472
03:04:04,576 --> 03:04:08,622
Cazzo, se non fossi venuto?
Quella bestia a quest'ora sarebbe morta.
1473
03:04:27,474 --> 03:04:28,600
Grazie...
1474
03:04:40,320 --> 03:04:42,156
Grazie per essere venuto.
1475
03:04:47,077 --> 03:04:48,245
Grazie.
1476
03:04:50,289 --> 03:04:52,374
Non sono diventato un criminale.
1477
03:04:54,293 --> 03:04:56,295
Non sono riuscito a ucciderlo.
1478
03:05:08,432 --> 03:05:11,602
Rodrigo Trinidad è ancora su quest'isola,
signora?
1479
03:08:03,690 --> 03:08:04,775
Olanda?
1480
03:08:11,865 --> 03:08:12,950
Olanda?
1481
03:08:18,288 --> 03:08:19,289
Olanda?
1482
03:08:35,722 --> 03:08:36,807
Olanda?
1483
03:08:40,143 --> 03:08:41,186
Olanda?
1484
03:11:24,182 --> 03:11:27,144
♪ Girare, girare, girare e girare ♪
1485
03:11:27,352 --> 03:11:31,148
♪ Incarico, incarico, incontro di boxe ♪
1486
03:11:31,356 --> 03:11:33,233
♪ Ecco Froggy ♪
1487
03:11:33,442 --> 03:11:35,485
♪ E non risparmierà nessuno ♪
1488
03:11:35,694 --> 03:11:39,364
♪ Quindi muoviti adesso o il prossimo Froggy sarà ♪
1489
03:11:42,117 --> 03:11:43,160
Rana!
1490
03:11:45,495 --> 03:11:47,038
Ce n'è uno, eh?
1491
03:11:47,247 --> 03:11:48,623
Ma siamo solo noi!
1492
03:12:05,390 --> 03:12:06,808
È pazzesco!
1493
03:12:07,017 --> 03:12:08,685
Sorelle,
1494
03:12:09,352 --> 03:12:11,146
Ho smesso.
1495
03:12:11,813 --> 03:12:13,732
Lascio Cavite!
1496
03:12:14,858 --> 03:12:16,735
Mi ricorda proprio lui!
1497
03:12:16,943 --> 03:12:18,361
Hai sempre problemi!
1498
03:12:18,570 --> 03:12:20,071
Mi ha usato!
1499
03:12:20,572 --> 03:12:22,782
Per lui sono solo una scenografia!
1500
03:12:23,241 --> 03:12:26,119
Corretto!
Questo è il dramma del “Non tornerò mai più”!
1501
03:12:26,328 --> 03:12:29,414
Lascia Cavite a lui e il tuo sarà...
1502
03:12:30,874 --> 03:12:32,417
L'isola senza Dio!
1503
03:12:33,627 --> 03:12:36,546
- Buonasera.
- Buonasera, signora!
1504
03:12:36,755 --> 03:12:38,215
Hai visto Hollanda?
1505
03:12:38,423 --> 03:12:39,508
Olanda?
1506
03:12:43,553 --> 03:12:45,138
Signore e signori,
1507
03:12:45,597 --> 03:12:49,851
i Danzatori Culturali Carla Fellini
delle Filippine!
1508
03:12:51,645 --> 03:12:55,315
Signorina Hollanda di Matnog, Samar!
1509
03:12:57,192 --> 03:13:01,446
♪ Alba, tramonto ♪
1510
03:13:01,655 --> 03:13:06,034
♪ Alba, tramonto ♪
1511
03:13:06,243 --> 03:13:10,372
♪ Alba, tramonto ♪
1512
03:13:10,997 --> 03:13:15,252
♪ Alba, tramonto ♪
1513
03:13:15,460 --> 03:13:16,628
Buonasera, signore.
1514
03:13:16,836 --> 03:13:19,631
- Buonasera!
- CIAO!
1515
03:13:19,839 --> 03:13:21,758
- CIAO.
-Harry!
1516
03:13:22,342 --> 03:13:25,554
Hai visto Hollanda?
Questa signora la sta cercando.
1517
03:13:26,721 --> 03:13:27,721
No.
1518
03:13:28,139 --> 03:13:30,016
Sono fottutamente stanco della mia vita, amico.
1519
03:13:31,268 --> 03:13:32,644
È un fottuto incubo!
1520
03:13:33,603 --> 03:13:34,813
Snob!
1521
03:13:35,564 --> 03:13:36,564
Sono fuori!
1522
03:13:37,816 --> 03:13:39,651
Che snob!
1523
03:13:39,859 --> 03:13:43,363
Signora, è passato molto tempo
da quando è qui.
1524
03:13:43,572 --> 03:13:44,948
Potrebbe essere violentato.
1525
03:13:45,615 --> 03:13:46,992
Preferisce stare da solo.
1526
03:13:47,492 --> 03:13:51,246
Preferisce gli angoli bui della città;
la sua bellezza è quella di un topo!
1527
03:13:51,454 --> 03:13:52,622
Veramente?
1528
03:13:55,584 --> 03:13:57,168
- Siamo spiacenti, signora.
- Grazie.
1529
03:14:03,300 --> 03:14:04,509
Topo!
1530
03:14:05,343 --> 03:14:07,220
La mamma è così pietosa.
1531
03:14:08,263 --> 03:14:09,598
Potrebbe essere sua madre!
1532
03:14:10,307 --> 03:14:13,226
- O nonna!
- Preoccupato per il mouse!
1533
03:14:40,670 --> 03:14:41,670
Amico!
1534
03:14:46,509 --> 03:14:48,303
Sembri molto stanco!
1535
03:14:50,055 --> 03:14:51,222
Vuoi un po' di balut?
1536
03:14:52,474 --> 03:14:53,767
No grazie.
1537
03:14:58,688 --> 03:15:00,899
Sembra la borghesia
stanno facendo una festa.
1538
03:15:02,984 --> 03:15:04,027
No, amico.
1539
03:15:05,070 --> 03:15:06,780
Signor Rodrigo Trinidad...
1540
03:15:07,572 --> 03:15:08,657
è stato ucciso.
1541
03:15:09,741 --> 03:15:10,741
Che cosa?
1542
03:15:11,201 --> 03:15:12,327
Ucciso...
1543
03:15:13,161 --> 03:15:15,997
da qualche gay nella cattedrale!
1544
03:15:17,040 --> 03:15:20,335
Ricordati che è gay
chi ha ballato davanti a noi?
1545
03:15:21,461 --> 03:15:22,461
Lui è quello giusto!
1546
03:17:32,926 --> 03:17:34,761
Sono Celina Talavisan.
1547
03:17:35,804 --> 03:17:36,846
Sono il tuo avvocato.
1548
03:17:43,436 --> 03:17:44,437
Non preoccuparti.
1549
03:17:45,021 --> 03:17:46,397
Questo è un lavoro pro bono.
1550
03:17:47,232 --> 03:17:48,650
Non c'è bisogno di pagare nulla.
1551
03:17:50,527 --> 03:17:52,278
Sono qui per aiutarti.
1552
03:18:08,002 --> 03:18:11,548
Mi assicurerò di agire di conseguenza
tutte quelle cose che ti hanno fatto.
1553
03:18:15,301 --> 03:18:19,806
Ho anche richiesto un medico
per verificare le tue condizioni.
1554
03:18:32,443 --> 03:18:33,443
Non ce n'è bisogno, signora.
1555
03:18:47,876 --> 03:18:50,003
Ti dirò i tuoi diritti.
1556
03:18:56,843 --> 03:19:00,471
Sii cauto con ciò che dirai
l'investigatore, ok?
1557
03:19:03,266 --> 03:19:05,310
Qualunque cosa dirai sarà usata contro di te.
1558
03:19:27,707 --> 03:19:28,958
Il mio nome è...
1559
03:19:50,647 --> 03:19:52,607
Mi chiamo Rolando Baldemoran.
1560
03:19:55,193 --> 03:19:56,903
Trentasei anni.
1561
03:19:58,154 --> 03:20:00,323
Vengo da Matnog, Samar.
1562
03:20:17,465 --> 03:20:18,675
Domenica scorsa...
1563
03:20:21,177 --> 03:20:22,637
14 settembre...
1564
03:20:31,020 --> 03:20:33,064
Ho ucciso Rodrigo Trinidad.
1565
03:20:43,950 --> 03:20:46,202
L'ho ucciso come atto di gratitudine...
1566
03:20:56,462 --> 03:20:57,922
a quell'unica persona...
1567
03:20:59,924 --> 03:21:01,968
che mi ha mostrato gentilezza.
1568
03:21:04,595 --> 03:21:05,930
E chi è questa persona?
1569
03:21:18,317 --> 03:21:20,069
Una persona di buon cuore.
1570
03:21:24,866 --> 03:21:27,910
L'unica persona che me lo ha mostrato
pura gentilezza.
1571
03:21:37,336 --> 03:21:38,629
Chi è questa persona?
1572
03:23:44,463 --> 03:23:45,756
Quella terra è nostra!
1573
03:23:48,634 --> 03:23:50,761
Chiediamo alle autorità.
1574
03:23:51,387 --> 03:23:54,974
Rispettiamo i diritti delle persone
vivere in questa comunità.
1575
03:23:55,474 --> 03:23:58,477
- Non distruggiamo le loro case!
- SÌ!
1576
03:23:59,437 --> 03:24:02,315
Perderanno le loro case! ripeto:
1577
03:24:03,065 --> 03:24:05,568
È un diritto avere una casa propria!
1578
03:24:06,277 --> 03:24:10,198
Le persone qui hanno molto tempo
combattuto il governo
1579
03:24:10,406 --> 03:24:14,368
per il loro diritto di possedere questa terra
dove sorgono le loro case.
1580
03:24:15,077 --> 03:24:16,579
Questo era stato negato!
1581
03:24:17,455 --> 03:24:19,624
Una volta questo era un terreno pubblico!
1582
03:24:19,832 --> 03:24:24,962
Le persone qui hanno lottato
per ottenere un titolo per questa terra
1583
03:24:25,171 --> 03:24:27,673
che pensano sia loro di diritto.
1584
03:24:28,257 --> 03:24:31,969
Solo i ricchi e i potenti
hanno ricevuto titoli fondiari.
1585
03:24:32,511 --> 03:24:34,430
I ricchi e i famosi.
1586
03:24:34,931 --> 03:24:37,975
Vi preghiamo di fermare la demolizione!
1587
03:24:38,684 --> 03:24:40,186
Stiamo supplicando!
1588
03:24:40,394 --> 03:24:42,021
Dove altro andranno?
1589
03:24:42,355 --> 03:24:44,649
Stop alla demolizione!
1590
03:28:20,406 --> 03:28:25,286
“La Torre Nera”,
una storia di Bahagharing Timog.
1591
03:28:28,706 --> 03:28:32,126
“Vivo in una stanza senza specchi...
1592
03:28:34,003 --> 03:28:35,796
a malapena hanno finestre...
1593
03:28:36,839 --> 03:28:38,466
ha a malapena aria.
1594
03:28:41,594 --> 03:28:44,889
C'è una finestra quadrata
con tre aperture...
1595
03:28:46,515 --> 03:28:49,393
e ha le gelosie
e uno schermo collegato ad esso...
1596
03:28:52,521 --> 03:28:54,523
che non puoi aprire
1597
03:28:55,024 --> 03:28:58,444
a causa del fumo, della polvere e delle zanzare.
1598
03:29:01,947 --> 03:29:03,741
Lo schermo ha già dei buchi.
1599
03:29:05,326 --> 03:29:09,246
Ci sono dei passaggi
per i topi negli angoli.
1600
03:29:10,789 --> 03:29:15,753
E quelle fessure
che si scatena continuamente
1601
03:29:16,587 --> 03:29:20,257
scarafaggi orgogliosi e irrispettosi.
1602
03:29:24,178 --> 03:29:28,224
C'è una piccola piazza...
1603
03:29:31,477 --> 03:29:34,021
dove una volta c'era l'aria condizionata...
1604
03:29:37,441 --> 03:29:43,864
ora coperto da cartone fissato con nastro adesivo
sul muro.
1605
03:29:47,409 --> 03:29:52,748
Le immagini sono in difficoltà
negli angoli di questa stanza...
1606
03:29:55,292 --> 03:29:56,418
come...
1607
03:29:58,712 --> 03:30:02,341
anime che cercano di liberarsi...
1608
03:30:04,343 --> 03:30:09,306
quando la terra morente...
1609
03:30:12,643 --> 03:30:17,606
sta ansimando per prendere un po' d'aria
e sporco di umidità.
1610
03:30:28,117 --> 03:30:30,744
C'è questo fuoco nella sua coscienza.
1611
03:30:35,416 --> 03:30:38,210
Fa parte del suo sogno livido?
1612
03:30:40,588 --> 03:30:43,299
La sua sanità mentale sta perdendo terreno?
1613
03:30:45,092 --> 03:30:49,179
La sua coscienza sta finalmente lasciando andare?
dal mondo libero?
1614
03:30:54,977 --> 03:30:57,146
E se questo lo porta alla follia...
1615
03:30:58,939 --> 03:31:04,778
preferirebbe restare lì
per tutta l'eternità.
1616
03:31:13,579 --> 03:31:14,830
Ma come?
1617
03:31:19,918 --> 03:31:23,547
Che ne dici di quelle scuse?
in attesa di essere concesso?
1618
03:31:27,009 --> 03:31:30,095
Che dire di quei giorni in cui chiedevo l'elemosina...
1619
03:31:31,889 --> 03:31:34,266
affinché la verità venga svelata?
1620
03:31:38,687 --> 03:31:44,943
Si rende conto che solo questo
purificherà la sua anima.
1621
03:31:45,402 --> 03:31:48,197
Solo questo gli salverebbe l'anima.
1622
03:31:48,822 --> 03:31:50,366
E in un attimo...
1623
03:31:52,242 --> 03:31:57,748
si rende conto che questa è la sua unica possibilità rimasta.
1624
03:31:58,916 --> 03:32:03,045
E' ora che si ritiri.
È ora che si liberi.
1625
03:32:04,672 --> 03:32:06,632
È tempo di libertà.
1626
03:32:16,350 --> 03:32:18,310
Ha raccolto tutte le sue forze...
1627
03:32:20,854 --> 03:32:24,942
dal profondo della sua anima...
1628
03:32:29,780 --> 03:32:33,575
e tutto ciò che ne resta
e aprì la porta.
1629
03:32:35,035 --> 03:32:38,914
Chiuse momentaneamente gli occhi
con il suono iniziale della luce.
1630
03:32:40,207 --> 03:32:46,088
Il vento che soffia ha cercato di abbatterlo.
1631
03:32:54,805 --> 03:32:58,308
Lo tenne stretto più che poté...
1632
03:33:05,441 --> 03:33:10,654
a ciò che resta di tutte le sue speranze
dentro il suo cuore.
1633
03:33:23,208 --> 03:33:28,756
Poi riapre gli occhi”.
1634
03:33:56,325 --> 03:33:57,701
Arrivederci a tutti.
1635
03:34:00,120 --> 03:34:02,080
Potremmo non vederci più.
1636
03:34:03,624 --> 03:34:04,958
Dove stai andando?
1637
03:34:09,755 --> 03:34:12,007
A Manila. Vado a cercare qualcuno.
1638
03:34:20,474 --> 03:34:21,683
Sii buono, ok?
1639
03:34:22,684 --> 03:34:23,685
Sì, signora.
1640
03:34:26,438 --> 03:34:27,438
Taba.
1641
03:34:28,273 --> 03:34:30,234
Mi dispiace per quello che è successo.
1642
03:34:30,818 --> 03:34:31,944
Dimenticalo.
1643
03:34:34,780 --> 03:34:35,864
Vado avanti.
1644
03:34:39,827 --> 03:34:41,703
Per favore, di' a Gobbo,
1645
03:34:42,496 --> 03:34:43,705
Me ne sono già andato.
1646
03:34:46,542 --> 03:34:47,668
Abbi cura di te!
1647
03:34:49,711 --> 03:34:51,255
E' già cotto?
1648
03:36:31,521 --> 03:36:32,521
Laggiù.
1649
03:36:32,648 --> 03:36:34,566
Quella donna laggiù ha lanciato queste.
1650
03:36:35,025 --> 03:36:36,735
La donna ha fatto così.
1651
03:36:37,194 --> 03:36:38,320
Pietoso.
1652
03:36:38,528 --> 03:36:40,989
Sembrava stanca. Che peccato.
1653
03:36:43,408 --> 03:36:44,993
EHI! Torna qui!
1654
03:41:32,155 --> 03:41:33,156
Carte.
1655
03:41:35,951 --> 03:41:40,038
Una donna li ha stesi lì.
1656
03:41:51,466 --> 03:41:53,260
Cosa c'è scritto sul foglio?
1657
03:41:54,594 --> 03:41:56,263
Manca qualcuno.
1658
03:43:45,663 --> 03:43:47,499
C'era una volta,
1659
03:43:48,249 --> 03:43:49,959
c'era un'aspirazione;
1660
03:43:50,627 --> 03:43:54,547
un'aspirazione rimasta in un sogno;
1661
03:43:55,548 --> 03:44:00,345
un sogno rimasto in un mondo nascosto;
1662
03:44:01,471 --> 03:44:04,099
un mondo paragonato a una fortezza;
1663
03:44:05,308 --> 03:44:08,353
una fortezza che non crollerà mai;
1664
03:44:09,479 --> 03:44:13,858
una fortezza che ha una porta
che non è mai riuscita ad aprire.
1665
03:44:15,527 --> 03:44:17,237
C'era una volta,
1666
03:44:18,196 --> 03:44:20,115
ha creato un'aspirazione;
1667
03:44:20,824 --> 03:44:23,868
un'aspirazione che si è trasformata in un sogno;
1668
03:44:24,577 --> 03:44:28,623
un sogno portato via dal cielo.
1669
03:44:30,125 --> 03:44:32,085
C'era una volta...